Мне вчера папа очень интересную вещь сказал. Я подозревала, но не знала толком. Он сказал, что на сербском есть слово «кућа» и слово «кучко». Это два разных слова, два разных «Ч». Кучки в первом значении это «домики», то есть «небесные дома», и это очень сильно отражает то, что я хотела сказать. А в другом значении («кучко») – «сучка».
<...>
Когда я опубликовала первые два-три рассказа, к ним прилагался замечательный комментарий одной интернет-работницы, которая написала следующее: «Мы не должны забывать о роли раковины, в которую все сливается». Она это называет kitchen sink. Есть определенная штучка в культуре, где мы открываем пробку и... Можно из бутылки вина вынуть пробку и вино употребить, а можно вынуть пробку из ванны, и всё уйдет... Так вот, «Кучки небесные» это такая тиражная экспозиция о возможности вынуть пробку.