Когда-то я думала, что мифологию «Мастера Муси» следует искать в Китае, а не Японии. К сожалению, зацепка теперь утеряна. Но недавно в примечаниях у Лафкадио Херна обнаружились джин чернил и двенадцать божеств, являющихся, когда пишут мудрецы. Из всех чернильных серий ближе всего к истории «Зелёная чашка», и я собираюсь использовать это отдалённое не уточнённое родство, чтобы познакомить кого-нибудь с даосским жрецом, размером не больше мухи, посланником хвойного дерева:

"One day when the Emperor Hiuan-tsong of the Thang dynasty," says the Tao-kia-ping-yu-che, "was at work in his study, a tiny Taoist priest, no bigger than a fly, rose out of the inkstand lying upon his table, and said to him: 'I am the Genius of ink; my name is Heï-song-ché-tchoo [Envoy of the Black Fir]; and I have come to tell you that whenever a true sage shall sit down to write, the Twelve Divinities of Ink [Long-pinn] will appear upon the surface of the ink he uses.'" See "L'Encre de Chine," by Maurice Jametel. Paris. 1882.