Пересобирала текст про Disco Elysium, в процессе вспомнила, как пару лет назад читала «Голод» Гамсуна [удивительный аттракцион: тебя засовывают в нечто, напоминающее болото и слизистую одновременно, и ты от первого лица проживаешь несколько дней в шкуре сверхчувствительной, перевозбуждённой творческой личности — такой кошмар наяву, всем советую], и где-то в первой трети книги на меня внезапно, без какой-либо связи с самим сюжетом, снизошло: автор либо нацист, либо симпатизировал нацистам [призрак финских симпатизантов бродит по каналу]. Откуда взялась эта мысль? До сих понятия не имею, не все книжки с героями, напоминающими бледных дёрганых молодых людей, советующих обязательно почитать Мамлеева, вызывают желание прошерстить Вики на предмет взглядов автора, однако Гамсун всё же да.

Суть в том, что язык всегда идеологичен.
С «Диско» попроще, чем с Гамсуном: моралистская мысль написана фуколдианцами, Джойс унывает словами критических теоретиков, Ревашоль цитирует Юлиуса Фучика. Но я вообще не об этом, а о том, что [разговор про конную статую в игре может опираться на статуйную полемику в ситуационистском журнале «Потлач», конкретный номер которого мне лень искать — на русском есть кусочки журнала здесь] в том же диалоге с Трепетом кто-то углядел стихотворение «Ореховое дерево» Назыма Хикмета, турецкого поэта-коммуниста: в нём есть тысячерукое дерево, а не город, город и (отсутствующий) полицейский. Цитата не прямая, но в комми-квесте похожая ссылка на Маяковского. А одно из самых известных стихотворений Хикмета — «Девочка» — посвящено атомной бомбардировке Хиросимы, и его английский перевод напели в числе прочих This Mortal Coil.