​​На днях посмотрел фильм the Invite («Приглашение») — неплохую сандэнс-драмеди с любимым Сетом Рогеном. По сюжету обычная супружеская пара переживает глубокий кризис, который усугубляют соседи сверху: те постоянно и очень громко занимаются сексом. Классический, в общем, сюжетик для оперетты или водевиля, подумал я

и был прав: the Invite — ремейк испанской комедии Sentimental (2020), которая стала хитом европейского кинопроката, после чего за несколько лет появились итальянская, швейцарская, французская, чешская, а затем и южнокорейская версии. Теперь очередь дошла и до американцев.

Сразу после американского the Invite я включил испанский оригинал — и обнаружил несколько комичных различий.

Например, в испанской версии герои курят дома сигареты (что невозможно в Штатах), а в американской — марихуану. Еще меня позабавило, что испанцы вообще не запарились с арками персонажей. Скажем, один из героев, пожарный с щенячьим лицом, обожает устраивать оргии: в американской версии за этим стоит Очень Сложная Личная История Утраты, а у испанцев этот же герой особо не парится и просто любит оргии.

Но больше всего меня посмешило, что другой важный персонаж — творческий мужик 40+ в депрессии — в американской версии слушает песни Шаде, чтобы утешиться, а в испанской читает «Серотонин» Мишеля Уэльбека.

Оба решения по-своему гениальные, хотя с Ульбеком испанцы попали в точку: я тоже уверен, что в историю европейской поп-культуры он войдет как литературный символ современных белых мужчин в депрессии (и, возможно, рогоносцев).