Правильно бурчат - https://t.me/SpeculativeFiction/7031 Это естественно и хорошо. То, что в других странах тоже делают страшное с первоисточниками, не значит, что это правильно или что эти решения подходят тебе.

Описанное похоже даже не на перевод, а что-то вроде локализации, из исходного текста делается что-то, что по мнению создателей локализации будет отвечать потребностям местного рынка. В какой-то степени такая адаптация делается и при переводе, но тут прямо жестко подошли. Как раз про это только что читала отличную книгу про переводы игр "Искусство утраты" Сечкарева (книга огонь).

Мне это напомнило, как Пехов и Елена Бычкова рассказывали о том, что происходило с "Киндрэт" при переводе на английский для рынка США. Фактически они более года переделывали книгу по запросу издателей. Тогда шел пик "Сумерек", и у американских издателей было свое видение, как должна выглядеть книга о вампирах.

Издатели оставили на обложке только женское имя, т.к. они считали, что вампиры лучше продаются так (опять сексизм, в РФ Елена как раз убирает свое имя со всех книг Пехова из-за особенностей российского рынка), обозвали ее, кажется, Леной Мэйден или как-то так, а название выбрали, извините, «Twilight Forever Rising». 👻 Большое количество кланов их напрягло, т.к. история должна быть более простой и линейной.

При этом "Киндрэт" не любовный роман и под эту маркетинговую линейку подходил плохо. Покупательницы были разочарованы, получив книгу про вампирские разборки. Издатели буквально говорили многое переделать, переписать, отдельно пришлось переписать все, что относится к рф-шуткам (но тут понятно, они не ловят контекст), переделать то, что относится к российскому контексту жизни, т.к. для американцев это непонятная чепуха, и так далее.

Что там в итоге получилось с "Киндрэт", я не знаю, но это было достаточно далеко от исходной версии, результат этих переделок оказался скромным, читатель американскими издателями был выбран неверно. "Крадущемуся в тени" (Shadow Prowler) повезло больше - его даже номинировали на премию Геммела, но популярнее всего "Хроники Сиалы" были в Германии.