А вы пробовали «чжигаэ»? Лично я – ни разу. Но, авторы одного не очень маленького канала, который попался мне в предложке, судя по всему, употребляют регулярно…

Возникает закономерный вопрос: как люди, не умеющие даже читать по-корейски, могут рассказывать про корейскую культуру?

Умеют «замечательно»! Ведь далее в тексте мы видим настоящее культурологическое открытие: корейцы едят из общего котла, накладывая «уважаемым людям» в тарелку лучшие кусочки. И это так контрастирует с оставшейся после пандемии привычкой ходить в масках…

Конечно, это всего лишь подводочка к главной теме поста – этикету за столом. Но, согласитесь, сделана она, мягко говоря, не очень элегантно. Зато какой вырисовывается занимательный образ непонятных и загадочных корейцев, которых масками пользоваться научили, а про другие правила гигиены рассказать забыли. Настоящий ориентализм…

В общем, остаётся пожелать, чтобы любители перевода новостей больше внимания уделяли редакции своих заметок и меньше – постам о корейской традиционной культуре. Или хотя бы почитали пару книжек того же А.Н. Ланькова или любого другого отечественного корееведа. Благо многие из них доступны для свободного просмотра/скачивания в сети.

В общем, этот пост о том, как важна информационная гигиена в наши дни. Не менее, чем гигиена за столом.