Все мы (российские корееведы) привыкли к необходимости запоминания как минимум двух, а то и трёх названий важных исторических событий, связанных с Кореей (и не только): традиционное для советского/российского корееведения, северокорейское и южнокорейское.

Типичным примером такого разночтения является Корейская война 1950-1953 гг.. На Юге более привычно звучит «юг-и-о-чончжэн» (война 6-2-5) по дате начала конфликта, хотя термин «Корейская война» тут тоже вполне понятен.

На Севере же уже второй день празднуют 70-й юбилей завершения Отечественной освободительно войны (조선해방전쟁). Именно по этому случаю в КНДР прибыл Сергей Кужугетович и, как оказалось при ближайшем рассмотрении, один из наших выпускников (с чёрной папочкой).