Сегодня ленты множества зарубежных и российских изданий выкатили удивительную новость про то, что южнокорейцы, наконец, приобщились к ценностям цивилизованного мира и станут-таки использовать международный стандарт подсчёта возраста, отказавшись от прежнего, который некоторые издания даже назвали «корейским».

В этой связи мне хотелось бы внести некоторую ясность.
Во-первых, принятые поправки всего лишь приводят к общему «международному» знаменателю всё южнокорейское законодательство. Дело в том, что до сего дня в некоторых законах и постановлениях правительства был прописан традиционный возраст, а в других – международный. То есть смысл поправок в том, чтобы облегчить жизнь тем, кто по долгу службы или по необходимости сталкивается с законом.

Во-вторых, существующий в Корее традиционный способ подсчёта возраста человека едва ли можно назвать «корейским», так как традиция эта возникла в древнем Китае и используется в том числе в других странах Восточной (Корея, Китай, Япония) и даже Юго-Восточной Азии (Вьетнам).

В-третьих, никто из корейцев не помолодеет даже официально, так как у всех в документах указана их дата рождения и поправки никакого влияния на неё точно не окажут. Более того, поправки не запрещают использование традиционного подсчёта возраста в быту, и что-то мне подсказывает, что корейцы от него отказываться в ближайшее время не станут.