Коллеги, прочитавшие вчерашний пост, упрекнули нас за слишком дословную передачу на русский язык слова «ханин». Мол, неспециалисты не поймут, истолкуют неправильно и т.п.

В этой связи считаем важным пояснить, что ко всеобщему сожалению переводчиков с корейского языка на русский существует сразу несколько слов (и их сочетаний), которые можно перевести на русский язык как «кореец» (или «кореянка»).

К примеру, использованное авторами заявления именование «ханин» (한인), как правило, применяется в качестве самоназвания корейцев – граждан РК. Впрочем, тут стоит оговориться, что корейцы, проживающие на о. Сахалин, также предпочитают подчёркивать свою особую идентичность с помощью данного этнонима.

В этой связи под указанными выше «корейцами России и СНГ» следует понимать прежде всего граждан РК, проживающих в России и СНГ.

Что касается этнических корейцев постсоветского пространства (за исключением о. Сахалин), то их самоназванием является словосочетание «корё сарам» или слово «корёин», образованные с помощью слов «корё» (надеюсь, тут пояснение не требуется) и «сарам» или иероглифического суффикса «ин», означающих «человек».

По собственным наблюдением авторов, сами «корё сарам» предпочитают словосочетание, в то время как в РК стараются применять к ним этноним «корёин». К примеру, на территории РК ныне действует «Ассоциация корё-сарам в Республике Корея», чьё название по-корейски записывается как «대한고려인협회».

Не стоит забывать и о третьем этнониме – «чосон сарам», где «чосон» - это Корея в северокорейском варианте корейского языка.

В то же время в РК есть параллельное ему «хангук сарам» (или «хангугин»).

Завершает картину наличие слов «южнокореец» (намчосон сарам, намханин и намхан сарам) и «северокореец» (пукчосон сарам, пукханин и пукхан сарам), а также различных терминов, применяющихся к «соотечественникам», то есть тем, кто проживает за пределами Корейского полуострова.

А теперь представьте на минуточку, что в одном зале собрались корейцы из КНДР, РК и стран постсоветского пространства. И официальное лицо на русском языке сообщает, что радо видеть в этот замечательный день корейцев из различных стран на таком-то мероприятии. И, продолжая улыбаться, переводит свой взгляд на оказавшегося в весьма затруднительном положении переводчика, которому за пару секунд необходимо решить нетривиальную задачку.

Видимо, единственным выходом для него в тот момент будет использовать все перечисленные выше этнонимы. Однако, как мы видим, с точки зрения русского языка все представители этого многочисленного разделённого народа остаются «корейцами» (и «кореянками»).