곰방대 - короткая трубка, для простого люда.

Корея не была бы Кореей, если бы в рамках борьбы с внешними проявлениями неравенства бюрократия не стала бы регулировать их длину. Ван Коджон запретил слишком длинные трубки, и теперь даже знатные янбаны напаливают себе сами.