Угадайте, с кем бы хотел обняться любой кореец в такую жаркую погоду, как сейчас?

Ответ – с бамбуковой женой.

«Чукпуин» (죽부인, 竹夫人) или буквально «бамбуковая жена» на самом деле весьма распространённый в Восточной и Юго-Восточной Азии феномен.

Это изделие, представляющее из себя вытянутую плетёную полую внутри бамбуковую подушку, широко использовали в жаркие дни для обеспечения поступления воздуха к максимально возможной поверхности тела с целью его охлаждения задолго до появления вентиляторов и кондиционеров.

Несмотря на название закинуть ножку на «бамбуковую жену» предпочитали не только корейцы, но и кореянки, хотя в таком случае это изделие предпочитали называть «бамбуковым рабом» (죽노, 竹奴).

Известно, что в Корею «бамбуковых жён» завезли из танского Китая. А вот в Европу они попали из Индонезии благодаря голландцам, за что получили прозвище «Dutch wife».

Стоит, однако, отметить, что «Dutch wife» также являлось эвфемизмом, обозначавшим туземных сожительниц голландцев в Индонезии, а в современной Японии «Dutch wife» или, скорее, «Datch Waifu» приобрело ещё одно значение – так называют очень реалистичных секс-кукол. Известно это название (더치 와이프), как и его специфическое (японское) значение, и в современной Южной Корее.

Также автор выражает глубокое сожаление в связи с тем, что выставленные в ряде южнокорейских музеев «чукпуин» сопровождаются только переводом на английский, т.е. «bamboo wife», из-за чего некоторые иностранцы ошибочно принимают их за устройства для мастурбации.