Прямо за кучей дров на снимке притаилась вывеска «술» (суль – алкоголь) обозначающая, что неприметный домишко на заднем плане не что иное, как «чумак» (주막 ; 酒幕) – место весёлого времяпровождения рядовых корейцев, где хозяева наливали посетителям рисовую брагу собственного приготовления и потчевали традиционными корейскими закусками. Снимок был сделан в Анъяне (안양) этнографом Сон Сокха (송석하) 78 лет назад – в феврале 1943 года, когда Корея всё ещё находилась под пятой у японских империалистов. Последние, между прочим, ответственны за практически полное уничтожение «чумак» в Корее.