Большеносые татары

Самый мой любимый отрывок из «Реальных записей правящего дома Чосон» (조선왕조실록 ; 朝鮮王朝實錄) о русских – это описание «большеносых татар» (대비달자 ; 大鼻㺚子), как стали называть в Корее казаков вскоре после описанных выше событий.

Это описание датируется 1780 годом. В нём только что вернувшийся из Китая помощник посла (副使) Чон Вонси (鄭元始), отвечая на вопрос государя Чончжо (정조 ; 正祖) (1752 – 1800) о внешности «большеносых» (上曰大鼻㺚子狀貌何如), заявляет следующие:

Глаза [посажены] глубоко, брови густые, нос курносый, лица ослиные, [они] похожи на демонов и на зверей. [От них настолько] дурно пахнет, [что] человек не может приблизиться. Превосходят других в смелости и силе, настроение переменчивое. Хоу также очень боятся их (深目龐眉羯鼻驢面如鬼魅如禽獸臊穢之臭人不堪近勇力絶人喜怒無常胡人亦甚畏之).

Именно так я теперь представляю себе первых русских землепроходцев в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.