Мужчины в женских платьях

여장남자 - слово описывающее мужчин, которых сегодня принято называть трансгендерами (트랜스젠더). Дословный перевод с корейского: мужчины в женских платьях. Вероятно многие считают, что трансендеры появились в Корее 1990-2000-х гг., однако на самом деле в это время с Запада пришла именно терминология, которая смогла более точно описать явление гендерной дисфории. Сами люди, чувствующие себя некомфортно в своем теле, существовали и до этого.
Статьи описывающие случаи открытого трансгендерного поведения и кросс-дрессинга 50-70-х гг. прошлого века можно встретить в выпусках таких крупных изданий, как Чосон ильбо (조선일보), Кёнхян синмун (경향신문) и др. К сожалению для современного квир-сообщества Кореи они представлены не в лучшем свете: в подавляющем большинстве статей их описывают как мужчин, занимавшихся проституцией и оказывавших услуги хостес, которые имели опыт интимных отношений не только с корейскими мужчинами, но также и военными США.