В социолингвистике есть исследования, посвященные адаптации языка в новой культурной среде. Другими словами, какие языковые привычки появляются после переезда. Так, Уильям Лабов в 1972 провел эксперимент, в котором показал, как социальные и культурные различия влияют на речь людей, и как язык может служить индикатором социальной идентичности.

Если подгонять его исследование под процесс культурной адаптации, то в лексическом плане (в словах) это может выражаться в привычке употреблять слова второго языка в повседневности. Например, в моей голове наиболее часто потребляемые продукты питания теперь носят исключительно немецкие названия — Fleisch (мясо), Milch (молоко), Hackfleisch (фарш), Schinken (ветчина), Käse (сыр) и т.д.

Использование слов из второго языка называется языковой ассимиляцией. Она происходит, потому что люди начинают воспринимать слова из второго языка как часть своей личности в новом контексте. Важно что подобные адаптации могут быть как активными, так и пассивными — то есть мы либо осознанно используем элементы второго языка, либо это происходит на подсознательном уровне, когда определенные слова становятся привычными и естественными.

Переезд всегда влечет за собой изменения не только в языке. Привычки, что мы привезли с собой, иногда перерастают в новые культурные особенности, а старые привычки подвергаются адаптации и всячески видоизменяются.

Зай, собрала для тебя подборку про привычки других блогеров, переехавших в разные страны:

Ирландия 🇮🇪: В паб за чаем.
Италия 🇮🇹: Борщ на завтрак?!
Германия 🇩🇪: Против пива и техно.
Дания🇩🇰: Без лакрицы и велосипеда.
Франция 🇫🇷: Как стать жаворонком?
США 🇺🇸: Железобетонные привычки
Мир 🌏 : Привычки вместо сувениров.
Германия 🇩🇪: Абонент не абонент.

Лайк не забудь ❤️‍🔥.

#лингвистика@hallogermans