Про лингвистическую забывчивость.

Однажды мой немецкий босс в России не смог вспомнить слово «корона» в немецком. Употребил английское “crown”, а на него ужасно похожее “Krone” вспомнить не смог. Меня в тот момент распирало от гордости и недоумения. Первое было связано с тем, что я как раз “Krone” вспомнила. Второе было связано с вопросом «как носитель языка может забыть такое простое слово в родном языке?»

Спустя пять лет заграничной жизни я поняла как. Как два пальца об асфальт.

В одном из немецких сериалов я услышала „Hängematte“ (гамак). Мой мозг почувствовал себя котом, которому приятно почесали спинку, ибо такая лексическая точность: «висячий коврик»! Но дальше спинку почесали против шерстки, поскольку отдельного слова для висячего коврика в лексиконе родного языка внезапно не обнаружилось. Мозг начал судорожно лопатить русскоязычные архивы, но тщетно. Далее поиск переключился на английский, но и там меня ждала ошибка 404 not found.

Я отвлеклась на уведомление в телефоне и тут, откуда ни возьмись, мозг такой: ГАМАК. «Ах, точно, гамак, английский — hammock», — подхватываю я, удивляясь их похожести.

Начинаю ли я забывать русский именно в контексте знания слов? В каком-то смысле, да.

В лингвистике существует термин first language attrition, или аттриция первого языка — ослабление некоторых аспектов родного языка при длительном интенсивном использовании других языков.

Однако мой висячий коврик aka гамак сам по себе еще не обязательно аттриция. Этот пример больше про lexical retrieval failure, он же — сбой лексического доступа (буквально ошибка 404 not found, которая фиксится перезагрузкой страницы). Сам «гамак» не был удален из моей памяти, что похерилось, так это доступ к самому слову и как быстро я могу его достать из ментального лексикона. Такого рода ошибки чаще всего возникают с низкочастотной лексикой (= редко используемыми словами), что вполне логично.

Подобные сбои могут быть одним из проявлений аттриции, если начинают происходить систематически, особенно с родным языком на фоне постоянного использования других. А я, как ты знаешь, ежедневно переключаюсь между 3 языками и наблюдаю, как тандем из романо-германских языков потихоньку идет к власти в моей голове.

#лингвистика@hallogermans

Еще по теме:
Про имена.
Про лексическую схожесть.
Про мультилингвизм и трэш тв.

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.