Про заек.

Зайка, котенок, солнышко — распространенные ласковые обращения в русском, а как немцы выражают нежность?

Самое излюбленное обращение, которое немцы используют как для своих половинок, так и для членов семьи — Schatz [шатц] (сокровище), а также его уменьшительно-ласкательные вариации: Schatzi [шатци], Schätzchen [шэтцхен], Schätzelein [шэтцеляйн].

Следом по популярности идут Liebling [либлинг] (милый, милая), Süße [зюсэ] (сладкий или, как я называю, сладуся), Engel [энгель], Engelchen [энгельхен] (ангелок).
С ангелочком у меня не очень хорошая ассоциация, потому что знакомая немка поведала историю о том, как старый PDF-файл слэш инструктор по вождению называл ее так, когда она была подростком, на что другая знакомая закивала головой и сказала, что деды еще любят называть молодых девочек Schätzchen.
— А как вас партнеры ласково называют? — интересуюсь я.
— Мы с мужем используем английские слова типа honey, sweetie, baby, — отвечает моя русско-немецкая знакомая, — немцы любят употреблять ласковые прозвища на английском.
— Милли, а у тебя есть какой-то фаворит? — обращается ко мне Николь. (Некоторые мои знакомые называют меня этим именем).
— Ну, наверное Hasi [хази] (зайка), поскольку это соответствует моему любимому прозвищу в родном языке. А еще мне нравился Kätzchen [кэтцхен], опять же, по аналогии с русским, но я в курсе, что здесь оно больше используется с сексуальным подтекстом (что-то вроде нашего тигр/тигрица).
— Ха-ха, верно, — подтверждает Анни, — Mausi [маузи] или Mäuschen [мойсхен] (мышка) тоже популярные обращения для девушек.
— Забавно, что у нас назвать девушку мышью или мышкой считается оскорбительным, — говорю я, — мой друг, назвал меня как-то Mausi, пришлось ему объяснять, почему мне это не понравилось.
— Котенок у нас имеет несколько другой смысл, — смеется Юлия, — как и pussy [пуси] в английском.
— Ты про Muschi [муши]? (котенок, но имеется ввиду женский половой орган) — уточняю я.
— Ага, меня передергивает, когда слышу, что свекровь так обращается к нашей кошке. На этом моменте все смеются.
— А я недавно узнала, что в нашем интернет-сленге муши называют Матильдой.
— Не хотела бы я, чтобы меня так звали. — говорит Николь.
— У нас это имя совсем не распространено. Забавно, что даже самые безобидные ласковые слова в одном языке могут иметь неожиданные коннотации в другом. — заключаю я. — Главное, наверное, учитывать контекст и личные предпочтения.
— Или просто звать по имени, но не Матильдой, — добавляет Юлия,— чтобы наверняка избежать конфузов.

Зай, лайк не забудь, а также можешь поделиться своими любимыми прозвищами в комментах ❤️‍🔥.

#лингвистика@hallogermans