Про гибридные языки.

Интересно было бы посмотреть на то, какое количество интернациональных пар используют английский для коммуникации, когда не владеют родным языком партнера. К сожалению, точных цифр мне найти не удалось, но мысль осталась висеть где-то на бэкграунде в моей голове. Вообще забавно, что сегодня английский — это медиум не только в бизнесе, но и в обиходе. А ведь так было не всегда и отсутствие lingua franca нередко предшествовало возникновению контактных языков или «пиджинов» и «креолов».

Пиджин — это упрощенный язык, который появляется там, где носители разных языков вынуждены как-то общаться, но у них нет общего кода. Обычно он не имеет родных носителей и используется ограниченно, например, для торговли или работы. Среди знаменитых пиджинов Nigerian Pidgin English — в Нигерии и соседних странах, до сих пор выполняет функцию «народного» lingua franca. В России также существовали купеческие и приграничные пиджины. Например, русско-китайский пиджин («Кяхтинский пиджин»), возникший на границе с Китаем в XVIII–XIX веках. Его использовали купцы и переводчики, он имел сильно упрощенную грамматику и минимальный словарь.
Другой пример — руссенорск (русско-норвежский пиджин), существовавший на севере Норвегии и в Архангельской губернии, когда поморы и норвежцы вели торговлю рыбой и зерном. Этот пиджин был в ходу почти два века (с XVIII до начала XX века).

Креольский язык возникает тогда, когда дети начинают усваивать пиджин как свой первый язык: он расширяется, стабилизируется, обрастает грамматикой и лексикой. Одни из наиболее известных креолов — Haitian Creole (креольский Гаити), основанный на французском, но с сильным влиянием западноафриканских языков. Сегодня это государственный язык Гаити наряду с французским. Знаменитый Jamaican Patois или Ямайский креол (основа — английский; лексика тоже в основном английская, а вот грамматика и фонетика сильно отличаются). Jamaican Patois сегодня обрастает все большей популярностью: в Лондоне, Нью-Йорке и Торонто он является частью городского мультикультурного сленга. Его все чаще можно услышать в современной музыке и в новых сериалах на Netflix.

Если раньше для общения возникали новые гибридные формы языков, то сегодня этим гибридом в каком-то смысле стал сам английский, который существует в десятках вариантов «как второй» и «как общий». И в бытовом плане это тоже любопытно: язык, который когда-то был символом колониальной власти, теперь превратился в язык интимных отношений, семейной жизни, а также международных ко-ливингов. Про феномен ко-ливинга в Германии я тебе уже рассказывала, а ниже можешь почитать про ко-ливинги в других географических точках.

🇪🇸 Канарские острова: Коливинг — верный способ найти своих.
🇪🇸 Испания: Как живется в премиальном общежитии.

#лингвистика@hallogermans

Фото: Ryoji Iwata
Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.