«В лексиконе традиционных и коренных народов не было слова "экологизм" и "холистический", поскольку их образ жизни был таковым естественным образом»

Коран не содержит слов «окружающая среда», «экологический» или «экологизм». Ближайшим термином к понятию «окружающая среда» в классическом арабском языке является мухит (muḥīṭ), означающий «окружающее»; однако в кораническом словоупотреблении мухит описывает божественное присутствие и знание, охватывающее все сущее, как, например, в аятах 2:115 и 4:126. Слово для обозначения «окружающей среды» в современном арабском словоупотреблении — би'а (bī'ah), которое описывает среду обитания, к которой человек естественным образом тяготеет или возвращается, будь то намеренно или инстинктивно (См.: Ri‘āyat al-Bī’ah fī Sharī‘ati ’l-Islām (Каир: Dār ash-Shurūq, 2006), стр. 12-14); Несколько слов, производных от того же корня, встречаются в Коране (29:58, 59:9, 10:87, 2:187), но не само слово би'а (bī'ah). Идеологическое движение, известное как «экологизм» («энвайронментализм»), возникло лишь во второй половине XX века. В этот момент человечество с тревогой осознало, что результаты наших усилий по созданию современного мира привели нас на грань экологической катастрофы. В лексиконе традиционных и коренных народов не было слова «экологизм». У них также не было слова «холистический» («целостный»), поскольку их образ жизни был таковым естественным образом. То же самое можно сказать и о крупных религиях до того, как их последователи поддались влиянию модерности, и Ислам не является исключением. В Коране также не используется арабское слово таби'а (ṭabī‘ah), означающее «природа» — абстракция, заимствованная из греческой и римской философии.

(Al-Mizan: A Covenant for the Earth)

Иллюстрация: Дом в Алупке, начало 1840-х годов. Описание: Дом на фоне гор. Татары стоят и сидят на переднем плане перед домом. Примечание Боссоли: «Такие дома обычно строятся вплотную к большой скале, сторона которой используется в качестве стены. Крыша плоская, и на ней, когда погода хорошая, жители обычно собираются, работая или наслаждаясь обществом друг друга». Источник: Карло Боссоли, «Прекрасные пейзажи и главные достопримечательности Крыма по картинам» (Лондон: Day & Son, 1856).