К слову, Венеция подарила миру и другие слова (thx to Sergei за напоминание!)

Карантин - от итал quarantena, от quaranta giorni = сорок дней. Именно такой срок полагалось выждать кораблю, прибывшему из дальних краёв в Венецию, прежде чем ему было позволено войти в гавани города. Делалось это с целью выявления чумы, если вдруг на судне оказались заражённые. За этот срок симптомы отчётливо проявлялись.

Больных отправляли в лазарет - от итал lazareto = больница для больных проказой. Один из островов близ Венеции (около острова Лидо, для тех, кто ориентируется:)), где располагался такой госпиталь, так и называется Lazzaretto (Veccio который). Название же восходит к библейскому святому Лазарю, тому самому воскрешённому Христом, и который является покровителем больных странников.
Кстати, само имя Лазарь - греческая адаптация ивритского El'azar = [тот, кому] помог Бог.

Существует и альтернативная версия (thx again to Marina Zz!): именно на о. Св. Марии из Назарета (сейчас Lazzaretto Vecchio) еремиты устроили карантин, называемый nazaretto. Lazzaretto же образовалось благодаря антономазии. Логично было называть такой тип госпиталя в честь св. Лазаря.

http://tiny.cc/e41vbz