Лолита - уменьш от Лола

Лола - уменьш от Долорес

Долорес - от исп Maria de los Dolores = досл Мария скорбей (т.е. множ.ч. от 'скорбь') - от лат dolor = боль, скорбь

Выходит, что Лолита - это дважды уменьшительное от Долорес

На фото - обложка первого издания "Лолиты" Набокова 1955 года, как известно, изначально написанной на английском

Взгляните и на дважды множественное число в англ children