Слова иной раз доплывают к нам из неожиданных языков.

Катамаран = тамильский (юг Индии) மரம் = kattu (связанный) + maram (дерево, бревно)
Не удалось найти ни одного родственного слова в русском...

Довольно прозаичненько, но логично, как, впрочем, оно обычно и бывает в этимологии