Перед самым Новым годом я получила удивительный подарок — «Книгу объятий» Эдуардо Галеано (огромнейшее, сердечное спасибо Беренис и Игорю!).
На моем канале какое-то время назад был пост, вдохновленной коротеньким произведением из этой книги про бракосочетание сердца и разума. Довольно резонансная ситуация для моего микро-пространства🌟
Я сразу же распечатала книгу и открыла страницу наугад. И так познакомилась с текстом, который называется «Столкновение символов» и историей памятника Томасу Эстраде Пальме (вы видите его на фото к посту)).
История этого занимательного постамента с оставшейся на нем парой башмаков — иллюстрация того, как посредством символов, и за счет, в данном случае, человеческой ярости, разрешается довольно болезненное переживание.
В самом начале текста Галеано говорит, что трансформация на уровне символов может быть исцеляющей и живительной: «яд обращается в хлеб». Далее он рассказывает, что пара бронзовых ботинок на огромном постаменте находится в двух шагах от Casa de las Américas. Одинокая пара обуви принадлежала президенту Кубы Томасу Эстраде Пальме.
Народ в ярости снес сам памятник, оставив от него лишь ботинки. В завершении делает примечание: в начале века Эстрада Пальма был президентом Кубы, когда она была оккупирована Соединенными Штатами. То есть, ненавидимый кубинцами проамериканский президент.
Текст тронул меня, я много думала о нем. И, если честно, пыталась красиво перевести на русский, но художественный перевод — не моя специализация.
У меня возникло чувство, что нечто подобное может разворачиваться и во внутреннем мире человека, переживающего травму, в его работе над совладанием с ее последствиями, интеграцией тяжелого опыта.
Часто травматические события, особенно связанные с насилием, какой бы природы оно ни было, оставляют не только чувство бессилия и вины, но и запечатывают ярость. И ярость здесь — очень важный момент.
Я также вспоминаю слова Урсулы Виртц, юнгианского аналитика, автора книги, посвященной терапии инцеста.
Она говорила о том, что ярость содержит в себе пробуждающую, трансформирующую силу. Ярость может говорить о готовности человека двигаться вперед. И когда мы позволяем ярость, она проживается, не гасится, направлена в «нужную» сторону — это важный этап пути исцеления/интеграции.
Действительно, это немалая работа, выпустить ярость, прожить ее, и тем более дать ей совершить трансформацию.
Мне кажется, что история с памятником кубинского президента — отличная иллюстрация, метафора, как это может выглядеть.
Люди в ярости разрушили статую, снесли ее, оставив только ботинки от ненавистного правителя. Таким образом, символ гнета и несправедливости утратил свою силу, свой яд, он трансформирован (во что, могут сказать только те, кто его снес). Может быть, что-то подобное возможно совершить и внутри самого себя, работая с травмой?
✨То есть внутренняя ярость, ярость трансформирующая, которой наконец-то дан ход, может снести «статую, монумент травмы», оставив от нее одни башмаки.
🌿И в таком случае то, что остается (а опыт и память о нем остаются) уже не представляет собой ни зияющую рану, ни уродливый шрам, а становится символом преодоления, интеграции, собственной силы…
❤️Еще я подумала и как нарративный практик, и как человек, который сейчас принимает участие в очень глубинной групповой работе, как важно, когда люди могут делиться и метафорами, и переживаниями, и некоторым своим опытом…
🌼Общность и союзность укрепляют веру в себя, способствуют признанию своих сил. То есть поддержка со стороны значимых других может быть как раз следующим этапом, когда яростная трансформация свершилась. Ее можно отпраздновать (как, я уверена, праздновали снос памятника кубинцы) с теми, с кем вы эту общность ощущаете, где об этом можно безопасно говорить.
Это очень вольный текст, как зарисовка на тему работы с травмой. Один из множества взглядов. Мой.