Kadzuo Ishiguro
Klara and the Sun

Это моя третья книжка у Исигуро (после «Не отпускай меня» и «Остаток дня»), и она без сюрпризов. Исигуро верен сам себе, во всем — выборе темы, сюжета, героя и интонации. Это еще одна книга про человечность. Я даже думаю, Исигуро — последний по-настоящему великий гуманист.

Повествование, как обычно у Исигуро, ведется от первого лица, и голос персонажа, то, как автор виртуозно его стилизует и безошибочно калибрирует, — одно из главных достоинств книги. Я даже думаю, Исигуро — последний по-настоящему блестящий писатель-стилист.

В жанровом смысле «Клара и солнце» — это антиутопия про неопределенное будущее, где роботы-андроиды стали полноценными компаньонами человеку или, говоря языком романа, «искусственными друзьями» — AFs, Artificial Friends.

Клара, от лица которой рассказывается история, как раз такой робот-друг. Ее интонация поначалу кажется слегка механической, а восприятие слегка заторможенным — роботу, даже самому совершенному, нужно время на обработку информации. И по мере развития фабулы ничего из этого не меняется, (а по некоторым причинам только усугубляется), что делает историю Клары еще более… душераздирающей. Это оглушительная по силе и напряжению история, рассказанная очень тихим и ровным голосом.

Главный вопрос, который Исигуро с упорством подлинного исследователя поднимает, кажется, в каждом своем романе: что делает человека человеком?

От книги к книге он дает голос тем, чье предназначение и судьба — служить человеку — дворецкому, клону, роботу. И раз за разом исследует разные версии ответа: внутреннее достоинство? эмпатия? творчество? или… вера в чудо?

«Клара и солнце» — роман обо всем из этого списка. Это история про «магическое мышление» и готовность к подлинному самопожертвованию, без которой оно не работает. Про веру в высшую силу, которая на деле оборачивается верой в себя. И про безусловную любовь, присущую, кажется, не только людям.

Читать? Однозначно.
Язык оригинала (английский): совершенно прекрасный.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Кадзуо Исигуро «Клара и солнце»).