The Remains Of The Day
Kazuo Ishiguro

Редкая книга, которую, кажется, имеет смысл читать только в оригинале. Потому что главный (и, в общем, единственный) герой Исигуро в этом коротком романе — английский язык.

Текст, написанный как внутренний монолог стареющего английского дворецкого в стремительно обновляющемся послевоенном мире, сначала умиляет, потом удивляет, к середине слегка утомляет, но быстро снова затягивает и к финалу вызывает много смешанных чувств.

Не знаю, как Исигуро это удалось (он все-таки по рождению японец), но The Remains Of The Day — идеальная книга про «английскость» (если бы было такое слово — englishness). Про аристократизм, присущий и доступный далеко не только аристократам. Про то, что называется труднопереводимым словом dignity, — «дворянская честь», благородство, достоинство. Про служение, которое ни в коем случае не обслуживание, не прислуживание и даже не служба. А еще про непростительную скоротечность жизни.

Мастерство, с которым Исигуро все это передает через речь и ход мысли единственного активного персонажа, завораживает. В книге почти ничего не происходит, но героя видно и слышно, его голос звучит в голове, когда вы читаете текст.

Лично я читала и слышала голос актера Кевина Дойла в роли мистера Мозли из «Аббатства Даунтон». Уверена, что создатели сериала вдохновлялись персонажами и описаниями Исигуро, создавая атмосферу Аббатства и его обитателей. (В реальной экранизации 1993-го года главную роль сыграл Энтони Хопкинс и получил за нее номинацию на «Оскар»).

Если вы любите Британию (так, как люблю ее я), цените стилистическое многообразие и контекстуальную безупречность английского языка и ищете книгу, чтобы медитативно скоротать пару длинных зимних вечеров, The Remains Of The Day доставит вам много удовольствия.

Читать? Стоит.
Язык оригинала (английский): завораживает.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Кадзуо Исигуро, «Остаток дня»). По возможности читайте в оригинале.
Экранизация: «Остаток дня» (1993) с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях.

#bookreviews