Патрик Де Витт
«Библиотекарист»

Давно прочитала, но ленилась написать. Хотя книжка, в общем-то, неплохая.

Если совсем коротко, то Патрик де Витт — это такой «Бакман на мнималках». Сюжет, герои и даже интонация вполне бакмановские, но без того прямолинейного надрыва, который, как по мне, роднит Бакмана с поздним ЖЖ и текстами блогера Ольги Савельевой, if you know what I mean.

Сюжет стартует с того, что одинокий библиотекарь на пенсии устраивается волонтером в дом престарелых и неожиданно для себя находит смысл жизни (чувствуете, почему я вспомнила Бакмана?) Дальше в книге будет много рефлексии и пара сюжетных твистов.

Первая глава неизбежно наводит на мысли про «Вторую жизнь Уве». В третьей мне настойчиво чудились «Тревожные люди». Зато вторая ни на что не похожа и маленький шедевр. Финал относительно предсказуемый, но, в целом, ничего не портит.

В отличие все от того же Бакмана Де Витт пишет как будто тише, полушепотом, на намеках и недоговоренностях. В результате и герои, и события у него получаются менее постановочные и «топором рубленные».

Короче говоря, слегка меланхоличное, немножко старомодное чтение. Про любовь, конечно, которая «не перестает».

Читать? Вполне.
Язык перевода: без нареканий.
Язык оригинала (английский): не проверяла.