Anxious People
Едва ли вы знаете (я не знала), но английское anxious, тревожный восходит к латинскому глаголу angere — to choke, душить. Иными словами, название романа Бакмана вполне можно перевести как «Душные люди», и это было бы справедливо.
Бакман в каком-то смысле, конечно, гений. Создать такую галерею раздражающих персонажей нужно суметь. Когда кажется, что Джим и Джек по-настоящему невыносимы, появляется Зара, и «душность» выходит на новый уровень. Стоит попривыкнуть к Заре, на сцену выходят Роджер и Анна-Лена, которых хочется немедленно придушить. Как только удалось от них отдышаться, знакомьтесь: Джулия и Ро. И Леннарт. И Эстель. И далее по кругу. На фоне этих персонажей старик Уве выглядит милейшим чудаком.
Впрочем, чего еще ожидать от книги, где на старте автор предупреждает, что «это история о многих вещах, но главным образом об идиотах»? Я дочитала и могу подтвердить: автор не врал.
Это история о фантастической, запредельной, не постижимой уму человеческой глупости. Потому что нужно, конечно, быть конченым идиотом, чтобы влюбляться и любить — в нашем мире, в наше время, в нашем климате, в нашем возрасте.
Это даже могла бы быть хорошая (новогодняя) история о хороших людях… Но, как убедительно показал другой скандинавский автор: когда много хороших людей собираются в одном месте и, руководствуясь исключительно любовью, ведут себя как идиоты, получается вовсе не Бакман. Получается Догвилль.
«Есть на свете город, без которого мир станет лучше…»
Господь, жги.
Читать? Не обязательно.
Язык оригинала (шведский): не проверяла.
Язык перевода на английский: комфортный.
Язык перевода на русский: не проверяла, но он есть: Фредрик Бакман, «Тревожные люди» (2019).