Меня всегда завораживает, когда книги разговаривают между собой, особенно, если это великие книги.

Идеальный пример такого заочного диалога — «Элементарные частицы» Мишеля Уэльбека и «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро.

Уэльбек — француз, простите за трюизм, до мозга костей. Исигуро — «обританившийся» японец, пишущий по-английски. Уэльбек — радикалист, социалист и антиисламист. Исигуро — роялист и гуманист. «Элементарные частицы» вышли в 1998-м. «Не отпускай меня» — аж в следующем тысячелетии, в 2005-м.

Два текста, разделенные временем, пространством и менталитетом, тем не менее, рифмуются между собой и звучат в унисон, не дублируя, не копируя, не перекрикивая, а как будто напряженно выслушивая друг друга.

Про Уэльбека сложно что-то сказать, кроме того, что он — гений. Признанный, бесспорный и, что особенно впечатляет, живой. И книги его — живые. Дерзкие, резкие, звонкие, как заслуженная пощечина, и пронзительно умные. Проза, которая намного больше, чем ее сюжет. Хотя сюжет в «Элементарных частицах» ого-го: тут вам и ветхозаветная драма с враждой между братьями, и депрессия, и наука, и природа любви, и в центре всего — дилеммы клонирования. Но сюжет через год вы забудете, а ощущение, что вас ударили током, причем непосредственно в мозг, останется навсегда.

«Не отпускай меня» — еще одна история про клонирование, содержательно и эстетически безупречно дополняющая «Элементарные частицы». Только, если герой Уэльбека решает задачу исключить любовь из процесса репродукции человека, герои Исигуро доказывают, что любовь и есть то, что делает человека человеком. Книга, после которой Исигуро получил заслуженного «Нобеля», стартует неспешно, к середине набирает обороты и в финале выбивает почву из-под ног. Сдержанный и глубокий текст про сложнейший этический выбор. Текст, который «не отпускает» спустя долгое время после того, как вы закончили и закрыли книгу.

Две очень разные и очень важные книги, оппонирующие друг другу в бесконечной молчаливой дискуссии:

«Человечество обречено» — утверждает Уэльбек.
«Человечество обречено на поиск спасения» — отвечает Исигуро.
«Люди не способны любить» — говорит Уэльбек.
«Все, кто способны любить, — люди» — парирует Исигуро.

Сейчас самое время прочитать или перечитать. И, видимо, сделать собственные этические выборы.

Читать? Однозначно!
Язык переводов: отличный.
Язык оригиналов (французский и английский): не проверяла.

#bookreviews