Испания, Италия, Португалия, Мальта, Кипр, Израиль, Армения, Нью-Йорк, Москва — такой географией мы встречались в прошлую субботу в книжном клубе «Давай читать» и обсуждали «Рассечение Стоуна» Абрахама Вергезе.

Пока готовилась к обсуждению, с удивлением обнаружила, что в оригинале роман называется Cutting for Stone, и это устойчивое выражение, которое восходит к клятве Гиппократа: начинающие врачи, среди прочего, торжественно клянутся not to cut for stones — не оперировать пациентов, чтобы удалить камни (из почек).

Пришлось еще раз погуглить и выяснить, что во времена Гиппократа это была распространенная проблема: медики, видя страдания пациентов (камни в почках — это больно), решались на хирургические вмешательства, которые далеко выходили за пределы их квалификации. Это повышало смертность и дискредитировало профессию.

Иными словами, одно из (множества!) посланий романа Вергезе: не поддаваться «искушению милосердием», знать границы своего мастерства и признавать за человеком право на боль.

Лично для меня это было захватывающее чтение и захватывающее обсуждение. Бесконечно благодарна всем, кто к нему присоединился и участвовал, несмотря на разницу в географии и часовых поясах.

Следующая книга, которую мы будем обсуждать в книжном клубе — «Случайная вакансия» Джоан Роулинг (The Casual Vacancy by J.K. Rowling).

К клубу по-прежнему можно присоединиться:
🔗 https://t.me/+5fGJcu3VRPdjOTBk