J.K. Rowling
The Casual Vacancy

Через первые 100 страниц нужно прорваться (и я знаю тех, кто не смог), но как только в историю «вкатываешься», она летит, и ты летишь вместе с ней — затаив дыхание и напрочь забыв о времени.

Роулинг сделала нам роскошный подарок: The Casual Vacancy — блестящая сюжетная проза. Цельные, яркие, в умиляющих деталях прописанные характеры, многократные «твисты» сюжета, неповторимая атмосфера «английской деревни», горькая социальная проблематика и завораживающий глубиной и богатством язык (при встрече с которым в оригинале очень остро осознаешь, что твой английский не то что не fluent, но даже не advanced).

The Casual Vacancy — это такая альтернативная версия Поттерианы, где Дамблдор умер молодым, сова ошиблась адресом, и Гарри остался жить у Дурслей. Бескомпромиссная сказка для взрослых. Ненавязчивое напоминание, что подлинное волшебство, как и подлинное зло, творят не волшебники, а Волдеморт есть в каждом из нас.

Читать? Однозначно!
Язык оригинала (английский): блестящий.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Дж. К. Роулинг, «Случайная вакансия»).
Экранизация — британский мини-сериал с хорошим кастом, но сильно адаптированным сюжетом, после книги скорее разочаровывает.

#bookreviews