‏🟠 ۴/۸

بحث بگین‑شمت رابطهٔ پیش از این تحت فشار را در سال ۱۹۷۷ تشدید کرد؛ تغییر دراماتیک حکومت منجر به به‌کارگیری مناحم بگین در اسرائیل شد. بگین به‌خاطر مخالفت قطعی‌اش با هر گونه عادی‌سازی با بون شناخته می‌شد. او که یهودی‌زادهٔ لهستان بود و خانواده‌اش در هولوکاست ناپدید شده بودند، در سال ۱۹۵۲ پیش‌قدم در اعتراضات اورشلیم علیه غرامت‌های آلمانی شد و از پذیرش «پول خون آلمانی» خودداری کرد. با این حال، او آمادهٔ استقبال از نخست‌وزیر آلمان بود که پیشین او را برای یک بازدید متقابل در سال ۱۹۷۸ دعوت کرده بود. اما نخست‌وزیر آلمان، شمت، این بازدید را به‌دلیل مخالفت آشکارش با سیاست استوطنه اسرائیل لغو کرد. شمت نمی‌خواست به‌عنوان حامی بگین و رویکرد او در مسئلهٔ فلسطینیان شناخته شود.

به همین دلیل، او همچنین توافق‌نامه‌های کمپ دیوید با مصر را «نابالغ» نامید. علاوه بر این، بن حمایت کرد از بیانیهٔ ونیز ژوئن ۱۹۸۰ که جامعهٔ اقتصادی اروپا در آن خواستار شد تا در هر مذاکرات آینده، تمام طرف‌ها حق خودمختاری فلسطینیان را بپذیرند و سازمان آزادی‌بخش فلسطین (PLO) را به رسمیت بشناسند. با این حال، کم‌نقطه‌ترین مرحله در تاریخ روابط دوجانبه هنوز پیش‌رو بود. در سال ۱۹۸۱، هر دو سیاستمدار در سطح شخصی به یکدیگر برخورد کردند.

در پیش‌درآمد بازدید برنامه‌ریزی‌شدهٔ شمت به عربستان سعودی، بگین به‌صدای بلند به نخست‌وزیر آلمانی حمله کرد؛ او می‌دید که شمت مشتاق فروش سلاح‌های آلمانی، به‌ویژه تانک‌های لئوپارد ۲، به کشوری عربی است که رسماً در جنگ با اسرائیل است. بگین که حافظهٔ هولوکاست بخش جدایی‌ناپذیر ایدئولوژی سیاسی و سیاست خارجی‌اش بود، شمت را «بی‌اصول، طمع‌کار، بی‌احساس و فاقد حس انسانی» نامید. او با اشاره به پیشینهٔ شمت به‌عنوان افسر ارتش نازی (وِرماخت) اظهار کرد که شمت «به‌خوشی در ارتش‌های آلمانی خدمت کرده که میلیون‌ها نفر را کشتند». بگین به اظهارات قبلی شمت که در آن‌ها به‌عذرخواهی از رنجی که آلمان بر ملت‌های مختلف در طول جنگ جهانی دوم وارد کرده بود، بدون اشاره به یهودیان، انتقاد شدید کرد. در مسیر بازگشت از ریاض، شمت به مشاورانش گفت که مسئولیت جنگی نمی‌تواند به‌صورت دائمی روابط بین‌المللی آلمان را تحت‌تأثیر قرار دهد. این ماجرا با سخت‌گیری عمیق، حتی در سطح جامعه، همراه شد؛ هر دو طرف پشت سر رهبر خود ایستادند. شمت از این اظهارات عمیقاً جریحه‌دار شد و بعدها قصد خود برای فروش سلاح به ریاض را کم‌اهمیت جلوه داد (Leber 2015)؛ این کار در واقع به معنای نقض جدی مقررات صادرات سلاح غرب آلمان می‌بود. در آن زمان، او هنوز منشاء یهودی پدربزرگش را به‌صورت عمومی فاش نکرده بود؛ این می‌توانست به او کمک کند تا همدلی بیشتری به دست آورد.

جانشین او، هلموت کول (۱۹۸۲–۱۹۹۸)، مایل بود در زمان بگین به اسرائیل سفر کند. این اولین بازدید یک نخست‌وزیر آلمانی از سال ۱۹۷۰ بود. این سفر که برای اوایل سپتامبر ۱۹۸۳ برنامه‌ریزی شده بود، اما در آخرین لحظه به‌دلیل استعفای بگین لغو شد؛ برخی منابع استدلال می‌کنند بگین این اقدام را زمان‌بندی کرده تا از ملاقات با یک سیاستمدار آلمانی جلوگیری کند (Gordis 2014). وقتی کول نهایتاً آمد، پس از بازدید از جهان عرب، با نخست‌وزیر جدید، ییتساک شامیِر، روبرو شد که تقریباً نگرش بگین نسبت به همه چیزهای آلمانی را به اشتراک می‌گرفت. در اورشلیم، کول خود را به‌نحوی نامناسب به‌عنوان خوش‌نصیب توصیف کرد که دیر به دنیا آمده است («Gnade der späten Geburt») و برای هر گونه مشارکت شخصی با رژیم نازی بسیار جوان بود. این به‌نظر می‌رسید راهی برای پشت سر گذاشتن گذشته باشد و مفسران آلمانی او را متهم کردند که می‌خواهد گذشته را پشت سر بگذارد. اولین بازدید کول به اسرائیل در آلمان به‌مراتب گسترده‌تر پوشش یافت تا در اسرائیل. پس از این شروع پرآشوب، کول چندین سال دیگر به‌سختی سیاست خود نسبت به اسرائیل را شکل داد (Weingardt 2002).