И пока вы не устали от технических подробностей, я расскажу вам про удивительную реставрацию и потерянные навсегда части фильма.

Почти сразу после своей премьеры фильм лишился целых 40 минут хронометража. Мастер негатив и мастер позитив этих вырезанных фрагментов были уничтожены, что часто делалось тогда, ну ведь эти части фильма больше не нужны.

В 2014 году Criterion Collection попытались собрать фильм по кусочкам из разных копий и архивов и смогли сделать версию на 197 минут. Материал, с которым приходилось работать, был в очень плохом состоянии - у пленки был прогрессирующий уксусный синдром (Фото 1 и 2), в некоторых сценах сохранился только звук. На стыках между сценами часто наоборот звук отсутствовал.

Плохое состояние пленки отразилось и на цветах - фильм изначально просто триумф Technicolor с яркими цветами, на пленке же он выцвел до одноцветной тусклой мадженты. Решение было такое: за основу взяли цветную версию фильма для реставрации MGM, которую делали в 1991 году. Обе версии MGM и Criterion откатили до черно-белого цвета и с помощью программы для цветокоррекции вернули цвета. И вроде бы все прошло гладко, но появилась новая проблема: MGM делали свою реставрацию в меньшем формате кадра, поэтому цвета нельзя было “наложить” на весь кадр 70 мм. Из-за этого в этих сценах видно черно-белую рамку по краям кадра (сравните фото 3 и 4).

Но в этом случае хоть было что восстанавливать, но было несколько сцен, которые не смогли найти ни в каком качестве, остался только звук. И самое обидное в этом то, что одной из них стала сцена с героем Бастера Китона. По сути, он остался в театральной версии фильма всего в одной очень маленькой сцене, где он говорит всего одну фразу. Вообще Бастеру не то чтобы нужны были слова, чтобы сыграть сцену, но все равно обидно. Что делали с такими сценами при реставрации: звук оставили, а вместо картинки пустили кадры, stills которые относятся к этой сцене. Я такое встречала при реставрации “Алчности” (1924), реж. Эрих фон Штрогейм. В прикрепленном видео можно посмотреть ту самую утерянную сцену с Китоном (Видео 1), оставшуюся в фильме сцену я выложила в комментариях. Как я уже написала выше у некоторых сцен пропадал звук на месте монтажного стыка. Там были добавлены субтитры.

Еще из забавного: некоторые сцены брали из иностранных копий фильма, у которых были вшитые субтитры, поэтому иногда можно было увидеть вот такую сцену как на фото 5.

Получилась безумная реставрация под стать сюжету фильма: внезапно пропадает звук или картинка становится статичной, а звук бежит и кричит. Вылезают субтитры на неизвестном языке, а цвета скачут и то появляются и бьют по глазам своей насыщенностью, то резко пропадают. Главное, что фильм можно посмотреть сегодня практически в первозданном состоянии.