В первом семестре наш профессор дал нам карт-бланш. Каждому выделили по полчаса и можно было рассказывать доклад на любую тему, которая нас волнует, но связанную с кино, конечно. Я пошла по пути сценариста-дебютанта и сделала доклад о том, что я знаю очень хорошо - видеопиратстве. И всем так зашло! Особенно забавно было услышать реакцию моих немцев-однокурсников на фрагменты фильмов с одноголосным переводом (Да, я включала им Володарского), а также узнать, что в Германии такое тоже было - им кассеты с одноголосым переводом завозили из Польши.
И на обсуждении меня натолкнули на мысль: ведь эти пиратские кассеты-диски, видеосалоны, озвучки — все это наследие кино - яркий срез эпохи и детство целого поколения. И я решила по мотивам моего доклада написать курсовую. И вот здесь мне нужна ваша помощь. Я подготовила опрос, он максимально анонимный. Меня интересует личный опыт и воспоминания, а также истории родителей и других старших родственников. При желании анкету можно заполнить несколько раз — отдельно от своего имени и отдельно от лица родителей или родственников (на основе их рассказов).
Опрос полностью анонимный: не собираются имена, почта или другие данные, позволяющие идентифицировать участника. Все ответы будут использованы исключительно в научных целях для написания моей курсовой.
Заполнение занимает около 7–10 минут. В конце есть место для свободных историй — если вдруг захочется поделиться чем-то личным, ностальгическим или показательным для эпохи.
Поделюсь и я своей историей:
Март 2002 года, мне 9 лет. Я с родителями еду на рынок. Прилавок выглядит как открытый багажник машины, в котором стоят коробки доверху наполненные vhs кассетами. Коробка с боевиками, коробка с мультиками, коробка с порно. И тут я вижу ее. Она стоит отдельно, как новинка, как самая ожидаемая новинка. Кассета “Гарри Поттер и философский камень”, в кино этот фильм выйдет только через две недели! На тот момент в моей жизни не было ничего важнее Гарри Поттера. И родители купили мне эту кассету. Позволю себе аналогию из другой вселенной - я была как Голлум с кольцом. Я не могла дождаться пока мы приедем домой, и я засуну эту кассету в видео магнитофон. Я смотрела ее почти каждый день, мне было все равно, что перевод отвратительный, что почти все имена и названия озвучены неправильно. Мне было все равно, что периодически по экрану бежит какая-то надпись на английском, я все равно его не знала тогда. В этой бегущей строке значилось, что данный контент принадлежит студии Warner Bros. Это была самая настоящая пиратская кассета. Но я этого не понимала. Я чувствовала себя избранной. Завтра я приду в школу и всем расскажу, что уже посмотрела Гарри Поттера! И я такая буду не одна. Нас таких будет целый класс.
Именно такие ощущения, воспоминания и бытовые детали я и пытаюсь зафиксировать в этом опросе и своей работе.
Буду очень благодарна за участие и за репост 🙏
Ссылка на опрос.