В поисках утраченной пленки. Реставрация “Золотой лихорадки”.

В этом году одному из самых знаменитых фильмов Чарли Чаплина исполнилось 100 лет. И вековой юбилей отметили новой реставрацией и показами фильма по всему миру. Я попала на один из них - летом я смотрела “Золотую лихорадку” в Болонье на главной площади города под аккомпанемент целого оркестра.

И это был не показ в какой-то рандомный день - а именно 26 июня, ровно в тот день, когда прошла премьера фильма в Египетском театре в Лос-Анджелесе 100 лет назад.

Кстати, в Египетском театре фильм в тот день тоже показали и когда я прочитала какой там был сеанс, я даже пожалела, что у меня не было маховика времени и лишних денег на билеты на самолет.

Там можно было купить репринт оригинальной программки фильма всего за 25 центов, именно столько она стоила в 1925 году. Эх. Вот это я понимаю мерч! Хотя ладно, у нас внучка и правнучка Чаплина были на сеансе.

Но знаете, самому Чарли очень бы это все не понравилось. Чаплин вместе со своими юристами вел очень серьезную борьбу с пиратскими копиями фильма. Например, он изымал копии на 16мм пленке, которые делались для показа военным или работникам на заводах. Как я поняла, это были показы, которые шли мимо его кассы и Чаплину это не нравилось. Дошло до того, что архивы скрывали информацию, что у них хранятся копии фильмов Чаплина. Поэтому даже сейчас реставраторы столкнулись с тем, что многие архивы все еще либо медлят с ответом насчет копий Чаплина, либо отказываются сотрудничать - опасаясь судебных исков от наследников. Бродяга всех закошмарил.

Кроме всего этого Чаплин в 1942 году сделал новую версию “Золотой лихорадки”, сделав ее звуковым фильмом - ну как звуковым - он вырезал интертитры и добавил их закадровую озвучку. Текст читал, конечно, он сам. Также он вырезал 300 метров пленки (это примерно 23 минуты фильма), убирая побочную сюжетную линию, а также убрал поцелуй в конце. Какой-то Уильям Хейс покусал Чаплина, видимо.

А еще он сам написал новую музыку к фильму. Именно ее играл оркестр во время юбилейного показа в Болонье. И вот вроде бы хорошо, он решил “улучшить” фильм, но он также решил уничтожить все негативы и копии версии 1925 года. То есть оригинала фильма! Аргументируя это тем, что та версия больше не актуальна, он сделал новую.

Последние поиски копий фильма и той самой версии 1925 года были в 1990-1991 гг. Ими занимался историк кино Кевин Браунлоу и, как сказали реставраторы во время доклада, в какой-то момент у них было чувство полного опустошения, когда они поняли, что Браунлоу перемонтировал оригинальный негатив фильма. Ножничками его порезал и вставил туда найденные фрагменты из архивов. Главный принцип реставрации сейчас - ни в коем случае не трогать оригинал! Но тогда современная реставрация только делала первые шаги и никаких правил у них не было.

Фрагменты фильма для новой реставрации собирали по всему миру - Британские частные архивы, MOMA (США), Bundesarchiv (Германия), George Eastman Museum (США), Lobster Film (Франция), Кинематека Каталонии (Испания). Там были не целые копии фильма, а именно фрагменты.

Все фрагменты и негативы сравнивались между собой, так как Чаплин снимал сразу на 2-3 камеры, то в одной и той же сцене могли быть немного разные ракурсы на разных пленках. На фото как раз Чаплин снимает сразу на две камеры.

Это был очень сложный паззл, который собирали целый год, чтобы представить миру самую ультимативную версию фильма. На данный момент, конечно. Возможно, со временем в архивах найдется “золото” - части или даже целая пленка оригинала 1925 года. А пока золотая лихорадка за “золотой лихорадкой” продолжается.