Утраченные фильмы и сложности их идентификации.

Перед тем как рассказать, как немым фильмам возвращают имена, давайте разберёмся — что вообще значит «утраченный фильм» и почему их так много. Как раз на днях послушала лекцию на эту тему на канале San Francisco Film Preserve на YouTube и она собрала в кучу все мои разрозненные знания.

Для начала надо понять, что такое вообще утраченные фильмы. Тут все просто, это фильмы, копии которых, или хотя бы фрагменты, не сохранились ни в одном архиве мира. Таковыми на данный момент считаются 80% всех немых фильмов.

Если вам кажется, что утрачены только работы каких-нибудь незначительный режиссеров, то нет. Немой фильм “The Mountain Eagle” (1926), который на заре карьеры снял Альфред Хичкок, все еще считается утраченным. Тоже самое с одним фильмом Чаплина и парочкой фильмов Гриффита. Так что это коснулось всех.

Почему так много?

На заре кинематографа фильмы не воспринимались искусством. Никто не был заинтересован в их сохранении. Важно было, чтобы люди ходили на новые фильмы, старые буквально выбрасывали, как только заканчивался их прокат. Кинотеоретик и сценарист Бела Балаш, еще в 1930-х гг. писал, что уже поздно сохранять немое кино, так давайте нормально сохраним хотя бы звуковое.

Фильмы уничтожали, чтобы освободить место в хранилищах, чтобы добыть из пленки серебро. Также пленки быстро деградировали, потому что никто не знал тогда как правильно их хранить, и, конечно, пожары, вызванные возгоранием нитратной пленки, тоже не очень помогали сохранению наследия кино.

Неожиданно, но именно отсутствие звука в немых фильмах является чуть ли не главной проблемой в их идентификации. Как поступали тогда с зарубежным прокатом: ножницами из фильма вырезались оригинальные интертитры и вклеивались новые уже на языке той страны, где будет прокат. Поэтому иногда практически невозможно определить страну происхождения фильма. Фильмы могли существовать без открывающих и закрывающих титров вообще. Только с названием фильма. Но с ним тоже весело.

Знаете, что еще очень затрудняет поиск оригинального имени фильма? Локализованные названия. Передаю пламенный привет российской локализации. Известны случаи, когда фильм лежит себе в архиве с местным названием, а на родине у себя считается утраченным. Чем дальше перевод названия от оригинала, тем сложнее бывает найти фильм.

Про физические элементы на пленке, которые могут стать хорошей зацепкой я напишу подробнее в следующих постах. Перфорация и поля на пленке могут очень много интересного рассказать о фильме.

Ну и один пример:

В Госфильмофонде хранился фильм под названием “Веление мертвеца”. Открывающих титров у него не было. Но в интертитрах были эмблемы компании Vitagraph вот и пригодились те самые Trademark shots, про которые я уже писала. Так удалось понять, что фильм американский. Но в прокате он был до 1917 года, так как интертитры на русском были написаны с использованием дореволюционных букв. Упоминание фильма нашли в газетах за 1912 год. И также удалось идентифицировать актера в главной роли - это был Морис Костелло. Он, кстати, прадедушка Дрю Бэрримор.

Но знаете даже такого богатого количества улик оказалось мало. Потому что только за 1912 год Костелло сыграл в 50 фильмах. А фильм мог выйти и раньше, а в прокат в Российской империи попасть в 1912. Поэтому работники архива сели просто сравнивать все описания фильмов Костелло с тем, что было на пленке.

Это оказался фильм “Nemesis!” 1912 года, снятый самим Костелло. А еще кажется это единственная уцелевшая копия этого фильма.