Мне скоро писать магистерскую работу и я потихоньку начинаю собирать для нее материал. Тема точно пока не сформулирована, но это будет работа про судьбу российских кинодеятелей в Европе и Америке в 1920-30х гг. Особенно меня интересует аспект языкового барьера — ведь многие не знали иностранных языков, а звуковое кино уже маячило на горизонте. К тому же многим пришлось брать псевдонимы или терпеть то, что их фамилию каждый раз в титрах пишут по-другому. Натолкнул меня на эту тему момент, когда я увидела, что у Ивана Мозжухина существует минимум 17 вариантов транслитерации фамилии. 17!!

Сегодня наткнулась на видео от Госфильмофонда о Диане Каренне. Всегда считалось, что Каренне актриса итальянского раннего кино и ее дебют произошел в массовке в Италии. Но в Госфильмофонде нашли фильм, он был не полным и без интертитров. Главная актриса в этом фильме была очень похожа на итальянскую диву Диану Каренне. Но фильм точно был российским дореволюционным. Затем в каталоге дореволюционных фильмов нашли некую Дину Карен (Каренину). Хм... и единственный фильм с ее участием “Трагедия двух сестер”. Затем в газетах за 1914 год нашли постер фильма и фото Дины Карен, а также подробное либретто фильма. И оказалось, что хранящиеся с 1960-х фрагменты - это “Трагедия двух сестер” 1914 года, где автор сценария и исполнительница двух главных ролей (сестер-близнецов) та самая Диана Каренне. С тех пор выяснилось, что родилась она в Российской империи, где и произошел ее дебют в кино. Что переписывает ее главу в истории кино.

После таких историй понимаешь, что тему магистерской я выбрала не зря. Идентификация раннего кино и его актеров все еще не завершена.