“The Sword and the Dragon” (1956) и “The Magic Voyage of Sinbad” (1962).

Вспомнила один забавный факт из биографии Роджера Кормана (коротко писала о нём вот здесь): как он перемонтировал советские сказки для американского проката.

За громким фэнтезийным названием “The Sword and the Dragon” скрывается привычный нам «Илья Муромец» (1956, реж. Александр Птушко).

Название для американского рынка звучало очень продающе, хотя сам «Dragon», то есть Змей Горыныч, появляется только в последние шесть минут фильма, а «Sword» — Меч-Кладенец — мелькает всего в двух сценах. Я смотрела обе версии и представляла, что Корман полностью искромсал бедного Илюшу и сделал чуть ли не другое кино. Но нет. Он лишь переставил несколько сцен, чтобы зрителям было проще понять лор персонажа, а главное — ускорил ритм, подрезав затянутые эпизоды. Для детской сказки их и правда слишком много. В результате фильм стал бодрее. Плюс добавили закадровый текст, чтобы пояснить детали сюжета.