Force Media — Медиа продакшен студия

Думаете, дубляж — это просто перевести текст и попасть в губы?

Не совсем 😉

В новом материале — о том, как создают мультиязычный ADR и почему это целое искусство.

Каждый звук в «Матрице» кажется живым — и чуть-чуть искаженным.

Звукорежиссёр Дэйн А. Дэвис создал целый аудиоязык симуляции: он искажал реальные звуки (например, шум флага на ветру), превращая их во что-то синтетическое и тревожное.

А вот крик Нео из этого фрагмента был достигнут с помощью гранулярного синтеза, который невозможен на статичных настройках.

Саунд дизайн действительно какая-то магия, и мы, в Force Media, тоже своего рода волшебники, когда работаем над SFX.

Сегодня делимся трейлером дорамы «Во-первых, ради любви», для которой наша команда делала русскую озвучку.

Мятежная студентка сбегает из дома и влюбляется в фермера — сына бывшего возлюбленного своей матери.

Пока молодёжь ищет себя, родители снова сталкиваются с прошлым.
Тёплая дорама об отцах, детях и любви без возраста ❤️

Искусственный интеллект уже меняет музыку: помогает создавать треки, ускоряет продакшен и делает связь со слушателями глубже. Он не заменяет музыкантов, а усиливает их.

Новая статья об этом уже на сайте Force Media — почитайте, если интересно, как ИИ реально трансформирует музыку.

🎧 Крутой саунд = полное погружение в игру!

Делимся проектом, в котором нам было особенно приятно поучаствовать. Мы создали звуковые эффекты для The Dark Crown: Genesis — 2D PC-игры от студии Sharaido Games.

🌍✨ Сегодня отмечается Международный день переводчика!

Переводчики и локализаторы делают культуру ближе, знания — доступнее, а коммуникацию — возможной.

Сегодня хороший повод сказать спасибо тем, кто делает «невозможное» возможным: превращает миллионы слов в мосты между странами и людьми.

Спасибо каждому переводчику в нашей команде за их невероятную работу, отзывчивость и профессионализм!

ИИ уже давно перестал быть фантазией о будущем и стал частью нашей повседневной реальности. Режиссёры используют его, чтобы рассказывать истории — глубокие, провокационные и по-настоящему захватывающие.

Хотите триллер с напряжением до последнего кадра, драму о чувствах или философский фильм, который заставит задуматься? В нашей подборке есть всё. Потому что кино про ИИ — это не только про машины, это всегда про людей.

История о мести и выживании в дораме «Дефекты», для которой наша команда из Force Media записывали русскую озвучку.

Подпольная организация по незаконному усыновлению превращает детей в товар: богатые семьи выбирают «идеальных», а неугодных просто сдают обратно.

Тхэ Сик, член банды Сэ Хи, отказывается следовать правилам и спасает «возвращённых», становясь их опекуном. Но дети взрослеют, узнают правду и решают поквитаться.

Режиссёр Роберт Эггерс и композитор Марк Коровен договорились: музыка не должна быть «обычным саундтреком» в фильме «Маяк». Она должна чувствоваться частью мрачного, клаустрофобного мира маяка. В итоге получился не столько саундтрек, сколько звуковая среда, давящая на психику.

Композитор Коровен использовал самодельный инструмент Apprehension Engine, чтобы специально создавать жуткие, непредсказуемые звуки. Делимся короткой подборкой, как создавались эти «шумы». Иногда саундтрек становится частью звукового дизайна и наоборот.

Почему локализация — это не просто перевод?

Перевод передаёт слова. Локализация — смысл, эмоции и культурный контекст, чтобы всё звучало естественно и близко зрителю.

Читайте нашу новую статью на сайте — там мы подробно разбираем, почему локализация выходит далеко за рамки перевода.

Делимся с вами классной комедией «Напарник на выборах», для которой мы делали русскую озвучку.

История о школьнике Но Се Хуне, который после нелепого инцидента в автобусе неожиданно становится кандидатом в президенты ученического совета.

Что начиналось как попытка спасти репутацию, оборачивается настоящей битвой за справедливость и шансом вдохновить других школьников.

Скучали по Дэндзи? У нас классные новости!

Стал доступен русский официальный трейлер аниме «Человек-бензопила: Фильм – История Резе», дубляжом которого занималась наша сербская команда Force Media.

Смотрите фильм только в кинотеатрах с 23 октября.

#ЧеловекБензопилаВКино

«Безумный Макс: Дорога ярости» — это не просто кино, а звуковая буря.

Саунд-дизайном руководили Скотт Хеккер и Марк Манджини, у которых каждый мотор рычит как зверь.
«Мы хотели создать ощущение, что военный грузовик Фуриосы живой. Мы использовали звуки китов как часть звукового набора. Когда гарпун врезается в машину, слышны стоны кита. Для сцены “смерти” грузовика мы применили звуки умирающих животных — медведей и китов, замедленных так, чтобы вызвать у зрителя подлинную эмоциональную реакцию».

Хороший саунд-дизайн в кино так же важен, как картинка — именно он заставляет нас чувствовать историю, а не только смотреть её.

А есть тут фанаты юридических драм?

Force Media делала русскую озвучку для корейской дорамы «Район Сочхо», где пять молодых адвокатов ищут себя, дружбу и любовь в Сеуле.

Ан Джу Хён — первоклассный юрист по призванию: логика важнее эмоций, стабильность важнее перемен. Но всё меняется, когда на его пути появляется новенькая коллега Кан Хи Джи, мечтающая помогать людям.

Когда-нибудь задавались вопросом, как создаются разные звуки в кино?

«Тихое место» — это фильм, где саунд дизайн на первом месте. Он построен на контрастах: от почти полного беззвучия до резких шумов, создавая напряжение на пределе. Делимся коротким роликом, как специалисты по шумам добивались лучшего звучания.

Если ваш проект нуждается в профессиональном SFX, то скорее пишите нам.

Для любителей комедий!

Сегодня рассказываем вам про смешной корейский сериал «Жизнь верхом», для которого мы делали русскую озвучку.

Ли Чонын делает всё ради будущего дочки: престижный садик, дорогие учебники и бесконечные переработки на работе. Ведь впереди у маленькой Союн первый экзамен по английскому и шанс попасть в лучшую школу.

Чтобы подготовить ребёнка, Чонын отдала её в хагвон, как большинство корейских родителей. Но привычный уклад рушится, когда няня исчезает, и женщине приходится обратиться за помощью к своей матери, с которой отношения оставляют желать лучшего.

Локализация — это не только про перевод.

Звук решает всё: фильм, сериал, игра или курс могут «зайти» или провалиться именно из-за аудио. Даже маленькая ошибка выбивает зрителя из атмосферы.

Но знаете что? QA — это гораздо больше, чем проверка перевода. Это про тайминг, интонации и естественность речи. Про то, чтобы голос звучал так, будто он всегда был частью оригинала.

В новой статье разбираем, какие ошибки чаще всего встречаются в локализованном аудио, и как QA помогает их избежать.

Много дорам не бывает!

Для китайской мелодрамы «Здесь нет влюбленных» мы делали озвучку. Признавайтесь — кто смотрел? ❤️

На пути к счастью герои большого города проходят через кучу испытаний.Кто-то мечтает о любви, кто-то — о деньгах, а кто-то просто ищет себя.

Хэ Чжи Нань верит в настоящие чувства, Хань Су гонится за успехом, Цюй И Пэн ставит всё на деньги, а Гао Пэн учится взрослеть и отвечать за свою жизнь.

Разум против сердца, дружба против амбиций — и неожиданные последствия на каждом шагу.

Актёрам дубляжа приходится передавать самые разные эмоции во время озвучки.

Делимся интересной подборкой смеха Джину из фильма «Кейпоп-хотницы на демонов» на разных языках.

Сегодня у нас ещё одна корейская дорама, над которой мы с удовольствием работали. «Ещё раз прости» — это история о новых началах, старых ранах и выборе, который может изменить всё.

Джи Сон И расстаётся с женихом накануне свадьбы. Неожиданное решение, которое ставит под удар не только отношения, но и общую ипотеку. Чтобы справиться с долгами, ей приходится взяться сразу за несколько подработок.

Переехав в новый город, Сон И решает притвориться замужней — так проще избежать лишних вопросов и внимания. Но неожиданно она сталкивается с бывшей лучшей подругой, с которой их когда-то разлучил один неприятный случай.

В водовороте работы и повседневных забот Сон И не думает о личном. Но всё меняется, когда она оказывается в центре непростого любовного треугольника.