Force Media — Медиа продакшен студия

Эмоции в озвучке: звучат ли одинаково по всему миру?

В аудиолокализации важно не только, что сказано, но и как это звучит. Радостный крик героя или холодная ярость злодея, именно эмоции цепляют зрителя. Но есть нюанс: в разных культурах одни и те же чувства звучат по-разному.

Разбираемся, как разные культуры выражают базовые эмоции, радость, гнев, грусть и удивление, и почему без культурного контекста хорошей локализации не получится.

Стэнли Кубрик относился к звуку так же серьёзно, как и к визуалу — он постоянно расширял границы того, как может звучать кино. Его тонкое использование диалогов, шумов и внешней музыки или эффектов помогало создавать атмосферу, влиять на эмоции и усиливать сюжет.

Особенно это видно в фильме «2001 год: Космическая одиссея» — Кубрик переосмыслил, как с помощью звука можно передать одиночество, напряжение и бескрайние просторы космоса.

В Force Media мы также серьезно относимся к звуку, поэтому если вам нужна аудиальная магия для вашего проекта — пишите нам!

Сегодня рассказываем о красивой экшен-мелодраме «Путешествие к любви», для которой Force Media также делала качественную русскую озвучку.

Хладнокровная ассасинка Жэнь Жуйи неожиданно оказывается в самой гуще событий — она присоединяется к миссии юной принцессы Ян Ин, которая маскируется под парня и отправляется с выкупом в враждебное государство, чтобы спасти пленённого императора.

Миссия обещает быть опасной, а главное — судьбоносной. Для всей команды, для принцессы... и даже для самой Жуйи. Ведь именно в этом походе она встречает любовь — харизматичного воина Нин Юаньчжоу, командира необычного отряда.

Когда обсуждают качество фильмов, игр или сериалов — все смотрят на картинку.

Визуал «Дюны» или «Бегущего по лезвию 2049» разбирают по кадрам. А вот звук? Его замечают только тогда, когда он плохой. И зря.
На самом деле, чистое аудио — это половина впечатления. Стоит диалогу быть неразборчивым или зашумлённым — и всё, эффект погружения разрушен.

Почему так важно работать со звуком, и какие аудиодетали могут испортить даже самый красивый проект — рассказываем в нашей новой статье.

Делимся с вами ещё одной китайской дорамой, для которой мы делали русскую озвучку. «По ветру с тобой» — это динамичная история о спорте, первой любви и дружбе.

Шэнь Чжэнъи с детства обожала кататься на коньках и мечтала о спортивной карьере. После соревнований по зимним видам спорта она решает всерьёз заняться шорт-треком и втайне от мамы пытается попасть в престижный клуб Чжу Фэн. Без нужной подготовки ей приходится пройти через серьёзные испытания, освоить новые навыки и доказать, что она достойна места в команде. Благодаря упорству, поддержке тренера Чжуан Юэ и друга Шао Бэй Шэна, она становится фаворитом сезона.

В мире «Дюны» скрыта сложная звуковая текстура, где смешиваются элементы научной фантастики и органики. У звукорежиссёров, Марк Манжини и Тео Грин, была задача создать незабываемый аудиальный опыт, полагаясь SFX и отрезки саундтрека. Правда, режиссёр Дени Вильнёв был не самым главным помощником в этом:

«Дени не склонен к микроменеджменту, когда объясняет, чего он хочет. Чаще всего это похоже на простой совет — какую смысловую задачу должен выполнять звук. Это соответствует его общей цели — создать звуковую дорожку, которая напрямую исходит из сюжета. Его замечания во время обсуждения звуков или финального микса с Роном и Дагом обычно про то, какие эмоции звук у него вызывает и какое нарративное значение он несёт — или не несёт. Дени редко говорит, как именно что-то должно “звучать” — вместо этого он говорит, какого эффекта оно должно достичь».

Добро пожаловать в мир в мир небесных существ!

Наша команда сделала озвучку для китайской фэнтези-драмы «Древняя любовная поэзия», которая поражает с первых кадров.

Мир древних богов — высший из трёх, где правят четверо Истинных. Среди них — Шан Гу: своенравная, жизнерадостная, но с запечатанными силами. Её ждёт великая миссия — спасти всё живое от Хаоса. Но не только сражение определит её судьбу. Она сумеет растопить сердце холодного и безупречного Бая Цзюэ. Их любовь — сквозь эпохи, смерти и перерождения — переживёт даже забвение.

Это история, где божественная драма переплетается с вечной любовью.

За голосами любимых героев из мультфильмов очень часто стоят известные люди: это могу быть популярные актёры или даже просто публичные личности.

Смотрим как Дуэйн Джонсон, Кевин Харт, Джимми Киммел и Идрис Эльба работают над своими персонажами в «Суперпитомцах», «Босс-молокососе 2» и «Зверополисе».

Специально для любителей турецких сериалов.

Делимся проектом «Расскажи мне, как любить», для которого мы делали русскую озвучку.

Мать-одиночка Лейла выходит замуж за влиятельного и богатого бизнесмена, не зная о его преступной деятельности. Когда правда всплывает, ей приходится спасаться бегством. На пути к новой жизни она встречает Альпера — талантливого повара, переживающего личную драму. Их случайная встреча становится началом новой истории.

Создание видеоигр — это уникальное переплетение креатива, технологий и бизнеса.

Неудивительно, что этот процесс всё чаще становится темой для сериалов. Такие шоу способны приоткрыть завесу над закулисьем игровой индустрии и показать, с какими вызовами сталкиваются разработчики, — от первых идей до выпуска хита. Однако не каждая история точно отражает реалии геймдева. В нашей подборке — лучшие сериалы о создании видеоигр, которые не только увлекают, но и уважают суть профессии.

Force Media озвучила трогательную и весёлую дораму «Этот парень — чёрный огненный дракон» специально для ИВИ.

В начале 2000-х старшеклассница Су Чжон проводила вечера за любимой онлайн-игрой. Именно там она познакомилась с загадочным «Чёрным огненным драконом», который не только помогал ей проходить уровни, но и стал её первой интернет-любовью.

Они решаются на встречу в реальной жизни… и это полный провал: вместо принца из игры — неловкий подросток, совсем не герой её фантазий.

Проходит 16 лет. Теперь Су Чжон — успешный планировщик в крупном универмаге. Но её привычную жизнь переворачивает новый директор стратегического отдела. И угадайте, кто это? Тот самый «дракон» из прошлого... 🐉

Делимся нашим текстом о проектах, которые стерли границы между геймингом и кинематографом.

Зрелищные, захватывающие, вдохновляющие — они говорят на языке обоих миров и покоряют с первой сцены или кат-сцены.

Делимся с вами ещё одной китайской дорамой с озвучкой от Force Media.

Сериал «Мой босс» рассказывает о Чэн Яо, которая устраивается в топовую юрфирму и переезжает поближе к офису. Но в квартире уже живёт высокомерный сосед… а ещё тут выясняется, что он её новый начальник! Их совместная работа превращается в поединок амбиций, чувств и принципов.

Смотрите?

Фильм «Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы стал поворотным моментом в использовании звука в кино — как средства психологического воздействия и выразительного инструмента повествования. Звук вертолётов незаметно переходит в гул потолочного вентилятора, а композиция “The End” группы The Doors сопровождает монтаж, стирая границы между реальностью войны и сломанным сознанием солдата. Звуковой дизайн Уолтера Мёрча предстаёт как нечто одновременно сюрреалистичное, поэтичное и тотально поглощающее зрителя.

Настоящая магия звукового дизайна — Force Media тоже так умеет.

В Force Media мы работаем не только с кино и сериалами — видеоигры тоже в нашем поле зрения. Эти индустрии ближе, чем кажется, и именно поэтому мы подготовили материал о режиссёрах, которые использовали свой талант в геймдеве.

Сегодня всё больше режиссёров пробуют себя в создании игр: они приносят киношный взгляд на сюжет, ритм, кадр — и помогают создавать действительно атмосферные проекты.

«Учебная группа» — новый корейский сериал, в котором ботаники дерутся не хуже хулиганов! А Force Media как раз сделали для него закадровую озвучку.

Юн Камин — скромный старшеклассник, который учится в одном из самых проблемных профтехов страны. Казалось бы, в колледж ему не светит… но он решает взять всё в свои руки — и кулаки, и учебники. Чтобы улучшить успеваемость и помочь другим, он решает создать учебную группу — несмотря на беспорядок, агрессию и вызовы, с которыми сталкивается каждый день.

Смотрите любимые сериалы с голосами, которые звучат по-настоящему.

В Force Media мы сделали небольшой ИИ-ролик ко Дню защиты детей — про мечты, фантазии и ту самую магию, что живёт внутри каждого из нас 🥹

Один человек, семь часов, $35, большее количество правок — и вот он, наш результат. Да, неидеальный, но по-настоящему тёплый и живой.

Мы снова убедились: даже в одиночку можно собрать историю, которая тронет. Главное — фантазия, немного терпения и хорошие промпты. ИИ всё ещё учится, а анимация оказывается не такой простой, как может казаться.

Но каждый кадр — это радость, а каждая версия — шаг вперёд. Да, не без ошибок, особенно липсинк, но всё это только вдохновляет. И главное: ИИ — это инструмент. Руководит процессом всё равно креатив.

Всё становится проще, доступнее и интереснее для тех, кто хочет творить. И это только начало. Мы в Force Media уверены: дальше будет ещё круче ✨

У Альфонсо Куарона звук — это не просто сопровождение, а волшебство, которое оживляет кадр. В «Гравитации» мы слышим тишину так, будто сами в космосе. В «Роме» звуки улицы, шагов, далёких голосов делают прошлое ощутимым. В «Дитя человеческое» хаос мира передаётся не через слова, а через шум толпы, взрывы, дыхание.

В Force Media мы занимаемся аудио пост-продакшеном и точно знаем: звук может передать эмоции, атмосферу и даже построить целый мир. Это и есть магия звукового дизайна.

🎬 Кино, которое слышится не меньше, чем смотрится

Кинематограф — это искусство, в котором звук говорит порой громче картинки. Мы привыкли фокусироваться на визуале, но именно звуковое оформление незаметно управляет нашими эмоциями, создает атмосферу и усиливает драматургию.

В новом материале Force Media мы собрали 4 фильма с выдающимся звуковым дизайном — примеры того, как мастерская работа со звуком превращает хорошее кино в по-настоящему незабываемое переживание.

«Ровные зубки» — милая китайская дорама с У Сюаньи и Би Вэньцзюнем по роману Му Фушена.

Скромная библиотекарь Чжэн Ли и подумать не могла, что визит к стоматологу изменит её жизнь. Но всё меняется, когда она встречает красивого, но холодного доктора Ай… А она всего лишь хотела поставить брекеты! Больше никаких одиноких вечеров — начинается роман, полный нежности, неловкости и теплоты. А ещё — любовные перипетии подруг, которые не уступают по драме.

Закадровую озвучку для этого сериала сделала наша команда Force Media. Наслаждайтесь любимыми историями на родном языке — с любовью и качеством от профессионалов ❤️