Force Media — Медиа продакшен студия

От микрофона до экрана!

Посмотрите — как актёры «Головоломки 2» работали над озвучкой своих героев.

Ведь настоящая магия начинается в студии — там, где голос встречается с анимацией. Это не просто озвучка, это целое искусство синхронизации эмоций и движений!

Делимся с вами классным проектом, для которого мы делали дубляж, закадр и перевод.

Red Bull Symphonic — это фильм об эксперименте по объединению классической музыки с бешеным ритмом Drum'n'Bass в 175 ударов в минуту.

Погрузитесь в этот уникальный проект вместе с хэдлайнерами D’n’B Camo & Krooked и легендарным симфоническим композитором Кристианом Колоновицем.

Некоторым зрителям удобнее погружаться в сюжет через полный дубляж, другие же ценят атмосферу оригинальной озвучки за кадром.

Как студиям определиться с оптимальным вариантом адаптации и в чём заключаются ключевые особенности каждого подхода — читайте статью об этом на нашем сайте.

После выхода фильма «Довод» Кристофера Нолана многие зрители решили, что у него проблемы со слухом. А вот, как на это отреагировал Ричард Кинг, звукорежиссёр картины:

«Крис пытается создать у зрителей интуитивный эмоциональный опыт, выходящий за рамки чисто интеллектуального. Как и в случае с панк-роком, музыка затрагивает все тело, а диалоги - лишь один из аспектов звуковой палитры. Он хочет схватить аудиторию за лацканы пиджака и притянуть ее к экрану, не позволяя просмотру своих фильмов оставаться пассивным занятием. Я бы посоветовал вам отбросить любые предубеждения относительно того, что является уместным и правильным, и воспринимать фильм таким, какой он есть, потому что мы провели очень много дней в размышлениях и работе на идеями».

Всё дело в магии звукового дизайна, мы, Force Media, тоже так умеем.

Фоли — это магия, которую вы слышите, но не видите.

Это искусство создания звуков с помощью подручных предметов — скрип половиц, шаги по снегу, хлопанье дверей… Всё это не записано на съёмочной площадке, а воссоздано вручную в студии! Читайте нашу статью, где мы рассказываем подробно о специалистах по шумам.

А если нейросеть, которая озвучивает голосом Володарского?

А как звучит главная песня мультфильма «Холодное сердце» в других странах?

Посмотрите и послушайте видео, где актрисы со всего мира исполняют Let It Go на своём родном языке — от французского и японского до русского, хинди и других — каждая певица вносит уникальное эмоциональное звучание в знакомые слова.

Вот она настоящая магия локализации и дубляжа.

Искусственный интеллект (ИИ) больше не принадлежит только миру науки и технологий. Он всё активнее внедряется в творческие индустрии — в том числе в кино. Сегодня ИИ не просто помогает режиссёрам и продюсерам — он становится полноценным участником кинопроцесса: пишет сценарии, генерирует визуальные эффекты, создаёт музыку и даже участвует в художественных решениях.

Это новый язык, новый инструмент и новая глава в истории кинематографа. Главное — использовать его осознанно: не в ущерб автору, а на пользу идее. Читайте нашу новую статью, для чего и как применяют ИИ в кино.

«За неделю до моей смерти» — новый фэнтезийный корейский сериал, для которого мы сделали русскую озвучку!

Хиван была звездой школы, но трагическая утрата лучшего друга Раму разрушила её мир. Замкнувшись в себе, она теряет связь с реальностью — пока однажды перед ней не появляется жнец смерти... в облике того самого друга.

У Хиван осталась всего неделя жизни. Но сможет ли она за эти шесть дней вернуть себе смысл, силу и веру в себя? Или всё уже предрешено?

Кто смотрит?

Когда мы говорим о кино, то обычно делаем акцент на визуальных образах. Но именно звук часто делает сцену по-настоящему незабываемой. Ведь звуковой дизайн — это больше, чем просто «оформление» картинки. Это отдельный язык, с помощью которого можно усилить эмоциональное и драматургическое воздействие.

Только послушайте, как фильм «Бегущий по лезвию 2049» работает аудиально, используя тишину, фоли и другие эффекты, создавая настоящее сенсорное путешествие.

Специально для любителей корейских дорам 🇰🇷

Мы уже озвучили несколько серий романтического фэнтези «Ресторан Хо» специально для ИВИ, где рассказывается про мыслителя Хо Кюна, чьи идеи не очень нравились консервативному обществу эпохи Чосон.

Но судьба преподносит неожиданный поворот: вместо гибели он внезапно оказывается в Сеуле... через 400 лет в будущем! В новом времени он становится шеф-поваром современного ресторана и невольно оказывается втянут в расследование загадочного убийства.

Сформировали производственный комитет, сделали сценарий, раскадровки и придумали, как будут выглядеть персонажи. Всё прошло без особых заморочек — создали ключевую анимацию (Genga), промежуточные кадры (Douga), фоны, раскрасили детали и довели арт до ума. А что дальше? Дальше — пост-продакшен!

Но что это вообще значит, когда речь про аниме? Давайте разбираться — читайте нашу статью на сайте.

Рассказываем и дальше о наших прошлых проектах. Один из них — аниме-фильм «Хрустальное небо вчерашнего дня», к которому наша команда делала дубляж.

Картина о параллельных мирах, подростковой любви и борьбе за собственную судьбу. Красиво нарисованный, динамичный и немного философский — идеален для тех, кто любит сочетание экшена и драмы с элементами научной фантастики.

Смотрели?

Достаём платочки — «Зимородок» завершился!

Как вам такой эмоциональный и запоминающийся финал?

Спасибо всем, кто смотрел сериал в нашей профессиональной озвучке. Впереди ещё много интересного.

Force Media на World Content Market!

Друзья, рады сообщить, что мы принимаем участие в World Content Market в Москве, одном из крупнейших рынков контента в Восточной Европе!

Мы здесь, чтобы обсудить проекты, найти новые партнёрства и вдохновиться глобальными трендами в медиаиндустрии. Если вы тоже на мероприятии — будем рады пообщаться лично! 🤝

Согласны? 😂

Субтитры — больше, чем текст на экране

В кино важна каждая деталь: звук, изображение, интонация… Но что, если ты не слышишь или воспринимаешь информацию иначе?

Для глухих, слабослышащих и нейроразнообразных зрителей субтитры — не просто удобство, а ключ к пониманию истории. Но субтитры бывают разные, и каждый тип играет свою роль в создании по-настоящему доступного контента.

В этой статье разбираем, какие бывают субтитры, зачем они нужны и как помогают сделать кино и ТВ инклюзивными.

А вы играли в Forest Club?

Наша команда отвечала за создание звуковых эффектов. Послушайте!

Как проходят записи голосов для культовых героев мультфильмов?

Том Хэнкс (Вуди), Тим Аллен (Базз Лайтер) и другие актёры делятся своими впечатлениями от работы над четвёртой частью «Истории игрушек», рассказывают о развитии персонажей и магии, которую создаёт озвучка.

Утопическое будущее, в котором человечество обрело бессмертие.

Несколько лет назад мы озвучили аниме-фильм «Гармония» для агентства «Русский репортаж», где агент ведущей медицинской компании расследует волну странных самоубийств.

Делимся с вами небольшим фрагментом, а саму картину можно посмотреть в онлайн-кинотеатрах.