Эмоции в озвучке: звучат ли одинаково по всему миру?

В аудиолокализации важно не только, что сказано, но и как это звучит. Радостный крик героя или холодная ярость злодея, именно эмоции цепляют зрителя. Но есть нюанс: в разных культурах одни и те же чувства звучат по-разному.

Разбираемся, как разные культуры выражают базовые эмоции, радость, гнев, грусть и удивление, и почему без культурного контекста хорошей локализации не получится.