Локализация — это не только про перевод.

Звук решает всё: фильм, сериал, игра или курс могут «зайти» или провалиться именно из-за аудио. Даже маленькая ошибка выбивает зрителя из атмосферы.

Но знаете что? QA — это гораздо больше, чем проверка перевода. Это про тайминг, интонации и естественность речи. Про то, чтобы голос звучал так, будто он всегда был частью оригинала.

В новой статье разбираем, какие ошибки чаще всего встречаются в локализованном аудио, и как QA помогает их избежать.