#ФФДД2Д

5 резонных вопросов переводчику в корпорации

Привет! Это Аня из отдела локализации Т-Банка. В этом канале я уже рассказывала, чем отличаются UX-тексты на английском и русском и какие слова сложнее всего перевести.

Вообще, когда я говорю, что работаю переводчиком в банке фул-тайм, у людей это часто вызывает недоумение. Возможно, у вас тоже. Поэтому сегодня в карточках отвечаю на самые частые вопросы о локализации, переводе и языках.

Если у вас остались вопросы, задавайте в комментариях!

А вот обещанные ссылки на каналы для иностранцев:
🇬🇧 For Foreigners in Russia
🇹🇯 Ба шахси хориҷӣ дар Русия
🇺🇿 Rossiyadagi xorijliklar uchun

Егор набирает команде с банкомата. А как у вас проходят созвоны в пятницу?

Как мы создавали платёжные стикеры с блогерами-животными 🐾

Всем привет, меня зовут Борислав, я дизайнер из команды платежных устройств в Т-Банке. И сегодня, хотелось бы поделиться с вами, историей создания одного яркого проекта, с эпоксидными платежными стикерами в форме узнаваемых котиков и собачек.

Изначально идея выглядела просто и весело: сделать платёжные стикеры с популярными мемными животными. Казалось бы, бери самые народные образы — и успех обеспечен. Но, как это часто бывает, дьявол кроется в деталях.

После консультаций с юристами выяснилось, что использовать мемы нельзя: у большинства из них невозможно установить авторство и происхождение, а если и возможно большой сложностью обернулся бы их поиск и заключения договора сотрудничества. Это значит, что использование образов без их согласия повлек бы за собой риски штрафов и даже изъятия тиража. Поэтому, проект пришлось переосмысливать с нуля.

Мы попробовали другой путь — сгенерировать изображения через нейросети. Милые котики, забавные собачки, лёгкие отсылки к популярным мемам… Но чего-то не хватало. У мемов есть история, контекст и культурный след, а у нейросетевых персонажей — нет. Они просто не вызывают тех эмоций, которые рождаются от знакомых и всеми любимых образов.
И тогда, во время одного из брейнштормов, родилась идея: если нельзя использовать мемы — давайте создадим новых героев вместе с теми, у кого уже есть история, характер и своя фан база. Так мы пришли к коллаборации с блогерами-животными.

Мы собрали команду из 6 пушистых звезд — трех котов и трех собак, каждый со своей харизмой, характером и бэкграундом. И добавили к проекту благотворительную механику:
🐾при оплате стикером, за счет банка мы перечисляли до 5% от трат за месяц в 5 фондов помощи бездомным животным. Благодаря проекту приюты смогли обустроить теплые домики для бездомных собак и кошек к зиме.

В итоге получилась не просто коллекция платежных стикеров — а теплая, живая и честная коллаборация, за которой стоит креативная идея и большое желание сделать что-то доброе.

А теперь, хочется поделиться несколькими фактами о проекте:
🟡Стикеры в форме любимых котиков и собачек привлекли активное внимание аудитории, тем самым повысив кликабельность баннеров (CTR) на 80%.
🟡Самым популярным дизайном оказался кот по кличке Бурбон, а среди пёселей — мопс Леонид.
🟡Проект получил много положительных откликов у аудитории, несмотря на то что, продукт был кредитным.
🟡Благодаря активности клиентов получилось отправить 3 млн руб. на утепление домиков для животных в приютах

🐶🐱 Хочу поблагодарить всех, кто был вовлечен в рабочий процесс. И спасибо нашим пушистым блогерам — без них проект не был бы таким клёвым и эмоциональным)))

Что подарить дизайнеру на Новый год

Привет! Это Лиля, художница и редактор в Т-Банке. Если вы тоже впадаете в ступор от мысли «Что подарить?», то этот список для вас. Сохраняйте прикольные подарки для себя и друзей ⚡️

БЮДЖЕТ: 0 ₽
→ В год лошади — соответствующее оригами. Фигурка займет много времени, пота и слез
→ Распечатанный адвент-календарь на январские праздники — можно вдохновиться Пинтерестом
→ Блокнот и ручка из офисной переговорки (главное, не признаваться, как они вам достались)
→ Портрет Лоры Палмер для киномана — нужен цветной принтер и старая рамка
→ Кастомные стикеры с любимыми мемами и фразами
→ Наборы эмодзи для статуса в Телеграме — тоже подарок!

БЮДЖЕТ: 100—300 ₽
→ Растяжка на стену «Щас бы в дурку» (коллеги, мы?)
→ Краб-подставка для стилуса
→ Блокнот для создания гравюр
→ Набор: белила и черная краска
→ Кейкапы для клавиатуры в виде лего
→ Щупальце-подставка для телефона
→ Перчатка для рисования с котиками
→ Оленьи рожки на наушники — для новогодних созвонов
→ Календарь 2026 со всратыми средневековыми животными
→ Термонашивки: Безликий и Корпорация Umbrella
→ Наклейки на банковские карты: Олег и взрывной кот
→ Чехол для пропуска
→ Стикеры с капибарами
→ Светящаяся пикми-палка
→ Клячка (дарить в бархатной коробочке для ювелирки)

БЮДЖЕТ: 500—700 ₽
→ Коврик для мыши с горячими клавишами Ai и Ps
→ Набор: термос и кружки
→ Органайзер для мелочей
→ Сейф с замком в виде книги
→ Набор для выжигания и пайки
→ Сенсорная лампа для унитаза, чтобы ночной поход в туалет был веселее
→ Черная футболка «1%»
→ Плед с имитацией лавы
→ Придверный коврик с елками
→ Скетчбук с белой, черной и крафтовой бумагой
→ Деревянная кисть на шарнирах
→ Мыло в виде пирожного
→ Ремувка с панелью инструментов
→ Штамп для открыток с ободряющей надписью
→ Аэрозольная краска с роскошным золотым глиттером

БЮДЖЕТ: 1000—1500 ₽
→ Настольный мольберт (можно использовать как сушилку для носков)
→ Фигурка-брелок под покраску: Барон из «Ведьмака»
→ Подушка-обнимушка в виде Ред Булла
→ Свеча с горящими сроками
→ Пробковая доска в рамке
→ Масляная пастель — 72 мелка
→ Массажная подушка с подогревом
→ Чехол для геймпада PS5
→ Мемный набор носков
→ Подставка для планшета
→ Набор для скрапбукинга в стиле Моне
→ Сургучная печать с красивыми оттисками

БЮДЖЕТ: 2000—3000 ₽
→ Мастер-класс по керамике
→ «Мятая» фарфоровая ваза
→ Румбокс: студия в миниатюре
→ Мини-камин с настоящим огнем
→ RGB-светильник с пультом управления
→ Расческа Tangle Teezer
→ Настолка «Арт-Мемо. Шедевры Третьяковской галереи» для знатоков живописи
→ Проектор для киновечеров
→ Лампа-пончик
→ Набор для линогравюры
→ Планер с красным конем

БЮДЖЕТ: от 5000 ₽
→ Ручной сканер — подойдет для оцифровки рисунков и всего, что вас окружает
→ Фотоаппарат мгновенной печати
→ Мастер-класс по резке из дерева
→ Худи от Т-Банка
→ Переносной мольберт
→ Настольный органайзер с фонтаном
→ Набор для каллиграфии, который оценят поттероманы
→ Набор для шелкографии

Чему обрадовались бы вы? Делитесь в комментариях ❤️