#به_مذاق_خوش

دکتر پرویز ناتل‌خانلری:

در آن روزگار کار سانسور مطبوعات بر عهده شهربانی بود، یعنی هیچ نوشته‌ای بی‌اجازه‌ی شهربانی چاپ نمی‌شد.
کسی رساله‌ای تألیف کرده بود درباره «بهداشت خانگی» که شهربانی نسخه آن را برای اظهار نظر پیش من فرستادند.
نگاهی کردم و البته لازم نبود که درباره چنین مطلبی دقت و احتیاط به عمل بیاید. نوشتم که از نظر علمی اشکالی ندارد.
چند روز بعد آقای شمیم که مأمور سانسور بود به من تلفن کرد که فلانی این کتاب را خوانده بودی؟
گفتم: نه با دقت، زیرا که من طبیب نیستم و مطلب جنبه سیاسی و اجتماعی هم نداشت که اشکالی در آن باشد.
گفت: نه آقا نزدیک بود توی هچل بیفتیم، خدا رحم کرد که من دم آخر ملتفت شدم؛ یکجای این رساله نوشته بود: «مطبخ نباید پهلوی مستراح باشد.»
گفتم: خوب این چه عیبی داشت؟
گفت: عجب شما ملتفت نیستید؟ نوشته بود:«پهلوی مستراح»
از این دقت نظر زیرکانه تعجب کردم. اما به روی خودم نیاوردم و پرسیدم که خوب آخر چه کار کردید؟
گفت: نویسنده را خواستم و واداشتم که عبارت را درست کند. یعنی بنویسد «جنب مستراح» و خوشبختانه دردسری که داشت پیش می آمد رفع شد.

قافله‌سالار سخن، ص۴۶۶

🎀@fetnehgarr