🌫️По поводу отрывка перевода

большинство угадали верно: первый вариант - старый, а второй я сделала на скорую руку на прошлой неделе.

🌫️ В чем сложность этого фрагмента?
🌫️ весь абзац - одно длинное предложение. Возникает вопрос: передать так же на русский или разделить? Сейчас я всегда за то, чтобы сохранять длинные авторские конструкции (по возможности). Здесь это вполне возможно, но я наставила всяких точек с запятой. Не знаю, может, лучше с обычными запятыми? Мне просто кажется, что так в русском предложение становится совсем нескладным.
🌫️ в романе часто затрагивается тема времени (собственно, его передача и была темой моей дипломной работы):
✨ здесь у нас появляется Vormittag, первая половина дня, которая при переводе на русский для упрощения нередко называется просто утром
✨ красивая метафора - sie ist eine Verirrte ohne Landkarte in einer Wüste aus Zeit, где Verirrte - в немецком существительное (из причастия изначально), то есть заблудившаяся, что не совсем естественно звучит по-русски, поэтому я просто переделала всю фразу через глагол заблудилась.
✨ vielleicht hat sie sich in Bezug auf die Uhrzeit total verschätzt - возможно, она совсем неправильно оценила время, просчитала в отношении времени, то есть неправильно поняла, который сейчас час (часов у них нет). Вот такая сложная конструкция на немецком, которую хочется передать на русский не так громоздко

🎀 И повторю вопрос: как бы поступили вы с абзацем в одно предложение? Стали бы его делить или писали бы, как в оригинале?

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures