Сразу скажу, что новый перевод я сейчас быстро сделала, не глядя на старый. Поэтому некоторые решения - чистая вкусовщина, не значит, что в старом переводе они были плохими, скорее, просто другими.
А вообще интересно, что абзац - полностью одно предложение, как бы сделали вы? Стали бы делить, писали бы, как в оригинале?
🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
Immer wieder schaut Britta aus dem Fenster, um zu prüfen, ob es dämmert, aber die Sonne steht hoch, anscheinend vergeht die Zeit nicht, vielleicht hat sie sich in Bezug auf die Uhrzeit total verschätzt, und es ist erst früher Nachmittag oder Mittag oder Vormittag, vielleicht haben Einrichten, Meeting, Ravioli und Putzen in Wahrheit nicht mehr als anderthalb Stunden in Anspruch genommen, Britta würde alles geben für einen Blick auf die Uhr, sie ist eine Verirrte ohne Landkarte in einer Wüste aus Zeit.
〰️ Первый вариант:
Раз за разом Бритта смотрит в окно, чтобы проверить, не начало ли смеркаться, но солнце всё ещё высоко: видимо, время стоит на месте, быть может, она вообще прогадала со временем, и сейчас… только начинается день? Или полдень? Или всё ещё стоит утро?.. Быть может, на самом деле обустройство, собрание, равиоли и уборка заняли не больше полутора часов; Бритта отдала бы всё, только бы взглянуть на часы — она, словно заблудший путник, потерялась без карты в пустыне из времени.
〰️ Второй вариант:
Бритта то и дело выглядывает в окно, проверяя, не начало ли смеркаться, но солнце ещё высоко, будто время и вовсе не идёт — может, она совсем просчиталась, и сейчас только ранний вечер или вообще полдень или утро; может, обустройство, собрание, равиоли и уборка в действительности заняли не больше полутора часов; Бритта отдала бы всё, чтобы взглянуть на часы — она заблудилась без карты в пустыне времени.
🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures