Кристофер Триана // Kristopher Triana
Перевод с английского: Александр Варакин
Издательство: Феникс (Ростов-на-Дону)
Нет, моя дорогая. Через твой мир и мир твоей сестры течёт только одна река. Одна река, полная крови.
Несколько слов о переводе...
ПРИМЕЧАНИЕ ИРОНИЧНОГО ЧИТАТЕЛЯ: клянусь, я приеду и буду бить тебя до тех пор, пока ты снова не начнешь читать, а не искать ошибки в переводах.
...если вы будете сличать оригинал и перевод, то найдете отличия. В начале есть минимум одна ошибка, но в целом - перевод более, чем приличный. Спокойно его покупайте, книга издана без сокращений. Больше о переводе сказать нечего.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: он книгу купил ТОЛЬКО ради перевода, на самом деле. Но переходим к делу.
Это третья попытка писать про этот роман. Первую не пропустила Выпускающий Редактор. Она сказала, что мы не "СЛОВО", чтобы издать колонку, состоящую из 500 слов "БЛ*ТЬ". Вторая версия представляла собой пространные рассуждения о поджанре экстремального хоррора. Берясь за роман в третий раз, я думал, что готов - но к этому нельзя быть готовым. В процессе чтения я вновь испытал физический дискомфорт, пусть и не такой сильный, как раньше.
Давайте сразу: понизьте свои ожидания, если вы наглухо прожженный хоррор-фанат, "Кровавые реки, мясные берега", прочтите и вернитесь сюда, в комментарии, с фразой: "Да ты просто слабак, раз тебя так покорежило".
Но пока вы ходите, я позволю себе воспеть "В гости к Речнику" - это очаровательный в своем ужасе роман, который очень ловко подсовывает нам, номинально, приятную героиню, слишком увлекающуюся тру-краймом и вынужденную нести на своих плечах груз ответственности за сестру-калеку. Женщина, которая не смогла прожить нормальную жизнь, женщина, которая равнодушно отмечает, что ей скоро сорок, а все, что у нее есть - это переписка с преступниками, да подработка в Убере.
Несчастная, измученная женщина.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: да, Дилетант звучит сейчас как психопат, но его желание понятно - за Лори тянется такой след, что к концу романа из героя превращается в форменное чудовище. Простите ему экспрессию.
Простите, был несдержан.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: еще бы. Ты был в гостях у Речника трижды. Твое сердце прогнило, твоя душа черна. Ведь именно так и поступает Речник - он не забирает твою душу, он просто поднимает всю накипь наверх, и ты превращаешься в монстра.
Триана достаточно ловко уклоняется от избыточных описаний отвратительного, хотя, конечно, роман ни в коем случае не покидает поджанр экстремального ужаса. Автор сплетает отвратительную телесность с южной готикой и историей одной семьи, выворачивая читателя наизнанку, а потом предлагая ему обернуться в собственную кожу, как дождевик - ведь с неба льется кровь.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: думаю, я перехвачу управление здесь окончательно. Роман ловко развешивает множество мелких ружей, чтобы в нужный момент устроить залп изо всех орудий; но повторное перечитывание, разумеется, такого же шок-эффекта не произведет. В романе есть ряд тем, которые не подойдут всем. Это спойлер, мы спрячем их: инцест, сексуальное насилие. Однако нужно понимать, что Кристофер Триана гений не из-за того, что ему пришло в голову эти темы описать. Его гениальность лежит в создании персонажа, чья психопатия не подвергается сомнению. Гораздо страшнее даже не то, что сотворил персонаж, а что он об этом думает. Действие - чудовищное - преломляется через призму восприятия ненормального героя, и становится еще страшнее. Дилетант, читая роман в прошлый раз, буквально вслух орал, в этот раз - он лишь молча откладывал книгу и молча смотрел в стену. Не потому что ему нравится мучиться. Поверьте, пусть мы с ним и состоим в клубе "Закончить книгу любой ценой", он не любит дискомфорт от чтения. Но очарование кошмара этой книги так сильно, что он намерено отправился в этот путь повторно.