- Побывав в Аду, желаешь ли ты подняться к небесам?
- ...вопрос же с подвохом, да?
- Разумеется. Я поставлю чайник.
ЧУДОТВОРЦЫ // WHAT IN GOD'S NAME
Саймон Рич // Simon Rich
Перевод с английского: Дарья Иринова
Издательство: АСТ
Он знал, что его чудеса незначительны, а зачастую и смехотворны. Но он обожал каждое из них.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: до критики перевода 3... 2... 1...
На самом деле, нет. Если говорить о названии романа, то его явно подвязывали к одноименному сериалу (сам-то роман вышел в 2012, а русский перевод был издан только в 2021). И это нормально, что издатель выбрал тот вариант названия, который был на слуху у потенциальных покупателей. Единственное, я не могу не придраться к посвящению перед романом: "For Nat, my idol" перевели как "Для Ната, моего идола" - но, как мне кажется, здесь очень напрашивается кумира. В конце концов, здесь богу интереснее открыть ресторан азиатского фьюжена, чем все человечество, а в рай попадают только те, кто достаточно блинчиков набил!
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: речь про развлечение, заключающееся в бросании плоских камней (или других предметов) в воду таким образом, чтобы камень несколько раз подпрыгнул (отскочил от поверхности воды), прежде чем утонет.
Роман удивительным образом сочетает в себе юмор и зашкаливающий уровень цинизма; персонажи приятные, но не лишенные недостатков; творец выступает в роли уставшего и не знающего, что делать с не очень удачным проектом СЕО - и при всем этом в романе совершенно отсутствует то волшебное сказочное очарование, которым был полон сериал. Роман грубее и, не побоюсь этого слова, жестче. Он поднимает вопросы о том, насколько разрушительными могут быть творимые чудеса для тех, на кого они не направлены (в частности, в процессе сведения парочки и спасения планеты, ангелы серьезно вредят минимум двум бизнесам (одному - национального масштаба), разрушают карьеру успешного телеведущего, заражают неопределенное количество людей сальмонеллезом, нарушают транспортное сообщение Нью-Йорка на неопределенный срок и сжигают к чертовой матери минимум одну кофейню).
Ангелы-те..
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: нельзя.
При этом роман, в целом, остается легким и позитивным чтением на один (буквально на один, вы не заметите, как пролетят эти 250 страниц) вечер. Это хорошее сатирическое развлечение, которое заставляет задуматься о не самых веселых вещах и, вероятно, сподвигнет кого-то взять жизнь в свои руки.
И всех - внимательно относиться к знакам судьбы, чтобы ваша кофейня случайно не сгорела, потому что вы неправильно назначили свидание. Ведь как знать? Может от вашего поцелуя зависит судьба целого мира.
Я знаю, что все это бессмысленно, но это важно мне самому. А что, черт возьми, важно тебе?ПРИМЕЧАНИЕ АПЛОДИРУЮЩЕЙ ГОСТЬИ: вот ты и признался, почему все это делаешь. Тебе это важно. Что дальше, милый друг? Куда мы направимся дальше?
А дальше мы пойдем в гости. В гости к Речнику.