Габино Иглесиас
Издательство: FanZon
Её улыбка была как суперновая звезда
Существует роман Габино Иглесиаса, написанный на английском языке с ударной дозой испанского. Это грязный, живой текст, текст, который рассказывает о насилии, боли и еще большем насилии, рождаемом из попытки заглушить собственную боль. Это роман о мужчине, который потерял слишком многое и теряет все окончательно, пытаясь получить второй шанс. Это роман о дьяволе, который ходит среди людей и принимает их обличие. Роман Иглесиаса кричит, ругается и буянит, он отказывается быть понятым тупым белым gringo, который не хочет учить испанский, это роман, который заслуженно выиграл несколько крупных литературных премий, потому что он шедеврален.
У нас украли этот роман. Издательство Fanzon предпочло отправить нам послание. Как и любой серьезный картель, они взяли то, что нам важно и дорого и уничтожили это самым жестоким способом из возможных. Они вывесили плоть романа и нанесли ей десятки, сотни мелких порезов, а потом обезглавили роман, отрезали ему чресла, запихнули их в рот отрезанной головы - и отправили нам, читателям.
Обычно, когда я ругаю переводы, я откровенно докапываюсь до разных мелочей. "Ха-ха, смотрите, они тут сделали сноску, а тут - нет". Или "Ой, глядите-ка, они криво построили фразу". Может даже "Представляете, они совсем порушили атмосфЭру, ну как это читать?"
Я не буду ругать русский вариант романа за то, что он не звучит как оригинал Я не буду ругать его за то, что языковая игра была утрачена. Я не буду его ругать и за то, что местами текст полнится канцеляризмами ("Тест на наличие беременности", как вам, а?!). Это все малые грехи на фоне простого факта: перевод местами откровенно искажает оригинал.
Они загоняли фургоны в мастерскую, смешивали жидкий лед с водой, а потом наполняли один газовый баллон этой смесью, а сверху накачивали немного топлива на тот случай, если на границе устроят проверку.
Вы поняли, как перевозят через границу лед? Нет? О, не беда! Переводчик тоже не понял, поэтому выдумал газовые баллоны. Давайте посмотрим оригинал?
They get the trocas in the shop, mix the liquid hielo with water, and then fill one gas tank with the mix and put a little bit of gasoline on the top in case they check on it at the border.
Ах, так вот в чем дело! Они всего-то в бензобак льют! А может просто Г. Крылов что-то знает про модернизацию техники картелями? Может там уже на газ перешли?
Мне не хочется превращать записку в перечисление обнаруженных искажений, поэтому дальнейших примеров не будет. И я понимаю, что вы вряд ли купите, прочитаете или решите перечитать этот роман. Зачем тогда?
Это крик души. Мне больно видеть, что Г. Крылов и Fanzon сотворили с текстом. Это неправильно. Так делать нельзя.
Встречай его весь чистый и в говне, ты меня понимаешь.