- Опять?..
- У меня была бурная влюбленность в одну прекрасную леди, которая любила Мексику, но Мексика не полюбила меня в ответ.
- Я перестану подливать тебе в чай текилу. Кстати, пойду поставлю чайник.
THE DEVIL TAKES YOU HOME
Gabino Iglesias
Издательство: Mulholland Books
Когда человеку, которого мы любим, больно, ложь - самая простая вещь в мире. Как и насилие.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: но этот роман перевели на русский.
Мы обсудим это позже.
Это роман об отце, который потерял своего ребенка. О муже, который оттолкнул собственную жену. О sicario, который решил отправиться в самоубийственное путешествие.
И о человеке, который настолько потерялся, что уже толком не понимает, где пролегает черта между добром и злом, Богом и Дьяволом.
В своем дебютном романе Габино Иглесиас не погружается в настолько глубокие пучины рефлексии и собственной биографии, как в романе "Дом кости и дождя", поэтому главный герой, пусть и стенающий большую часть пути, предстает в лучшем свете. Да и как ему не стенать? Вся его жизнь закончилась в один момент. В миг, когда он выпустил первую пулю, прикончил свою первую цель, оборвалось сразу три жизни. Все остальное - лишь медленный путь к божественному лику, пред которым уже предстала совсем юный ангелочек - его дочь.
Путь этот, впрочем, герою указывает поистине Дьявол - пусть и принимающий разный облик: то это белый торчок - и по совместительству лучший друг - Брайан, то это злобный боец картеля Хуанка, то это старушка, потерявшая двоих сыновей и боящаяся потерять третьего, то всмеогущий дон Васкес, - все, кого главный герой встречает на пути, так или иначе ведут его к смерти. Превратившийся в инструмент чужой мести, в наемника без совести, главный герой в конце концов вновь встречает то, что осталось от его совести - и следуя за ее зовом, находит свой печальный конец.
Ведь Дьявол приведет лишь в могилу.
Габино Иглесиас написал мощный роман - и половина этой мощи в том, как он его написал. Англоязычный роман полон испанских фраз и слов, которые намерено оставлены без перевода сносками. Все критически важное для понимания происходящего Марио, главный герой, дублирует, но если вы не билингв или хотя бы не учили испанский, то часть смыслов пройдет мимо вам. Почему?
Потому что вы тупой белый гринго.
Роман не оправдывает и не обеляет
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: ха-ха.
картели или нарушителей законов. Но автор не скрывает и свое отношение к расизму. "В костюме и сотней тысяч долларов на счету ты стоишь для них четверть того, что они дадут за белого в джинсах и с двадцаткой в кармане", - зло бросает Хуанка, когда герои оказываются в шаге от счастливого будущего. У них есть деньги - большие деньги! - на которые можно начать новую жизнь.
Но... Действительно ли можно? Или всегда будут находиться те самые расисты-ублюдки, которые говорят своим согражданам, чтобы те проваливали в Эль-Пасо, потому что у них неправильный оттенок кожи? Иглесиас не превращает расизм в центральную тему романа - он просто ее не избегает. Как не избегает и демонстрации того, на какие чудовищные поступки готовы пойти люди, которые оказываются в крайней нужде. Кто-то продает свои руки, обрывая чужие жизни. Кто-то продает руки своего внука, потому что несчастного ребенка объявили живым святым. Невозможные кошмары переплетаются с реальным насилием, превращаясь в невероятный коктейль, который можно получить лишь в одном месте, известном Габино Иглесиасу.
Мы же лишь послушно следуем за нашим проводником и смиренно просим его по дороге: "Callar los fantamas. Заставь призраков замолчать".
Смерть - это лишь маленький перерыв, который касается только тех, кого Костлявая забирает с собой.